SIAMZONE.COM

ถึงแม้ว่า ฟีนี สตราว์บิงเกอร์ จะเป็นคนตาบอดและหูหนวกมาเกือบชั่วชีวิต 56 ปีของเธอ เธอได้ตัดสินใจช่วยเหลือผู้ที่ประสบอยู่ในสภาพเช่นเดียวกับเธอ ผลงานสารคดีของแฮร์ซ็อกนี้นำเสนอชีวิตของ ฟีนี สตราว์บิงเกอร์ที่ต้องเผชิญหน้ากับโลกรอบๆ ตัวเธอ การเดินทางในเครื่องบินเจ็ตซึ่งกลายเป็นประสบการทางกายภาพที่แปลกใหม่สำหรับเธอ การเยี่ยมชมสวนสัตว์ และสวนต้นไม้ดอกไม้ในเมืองมิวนิค

เส้นการเดินทางของฟีนี สตราว์บิงเกอร์เป็นตัวกำหนดโครงสร้างของภาพยนตร์เรื่องนี้ ตอนแต่ละตอนจะถูกคั่นด้วยข้อความ ซึ่งบางส่วนเป็นผลงานการเขียนจากตัวของ ฟีนี สตราว์บิงเกอร์ เอง บ้างก็โดยแฮร์ซ็อก ข้อความเชิงกวีนิพนธ์เหล่านี้ส่งผลให้เราเห็นถึงเจตนาในการนำเสนอของแฮร์ซ็อกได้ชัดขึ้น เขาไม่ต้องการจะเรียกร้องความเมตตากุศล และไม่ต้องการที่จะรวบรวมรายงานทางการแพทย์ แฮร์ซ็อกให้ความจริงจังต่อสิ่งที่อยู่ตรงหน้าเขาเกินกว่าที่เขาจะทำแบบนั้น แต่ในทางกลับกัน เขากลับอยากจะเปิดเผย หรือเข้าถึงอุปนิสัยของคนๆ นั้นจริงๆ และได้พยายามสรรหาภาพต่างๆ เพื่อมาเป็นตัวแทนในการสื่อสภาวะของคนที่ไม่สามารถมองเห็น หรือได้ยิน [English synopsis]

Although Fini Straubinger has been deaf and blind throughout most of the 56 years of her life, she decides to help others in the same situation. Werner Herzog's documentary shows Fini Straubinger's confrontation with the world around her: a flight in a small sports plane becomes a new physical experience; visits to the zoo and botanical gardens in Munich.

The film's structure is determined by Fini Straubinger's path. The individual episodes are separated by insert texts, some of which were written by Fini Straubinger herself, others by Werner Herzog. These partly poetic texts also make the director's intention quite clear: he is not interested in seeking support for charitable purposes, nor does he wish to compile a medical report. Herzog takes the people in front of the camera far too seriously for that. Instead, he tries to unravel or sense their personality and tries to find images with which to portray the state of being unable to see or hear. [อ่านเรื่องย่อภาษาไทย]