[แปล]ฺำฺBetter Than Revenge - Taylor Swift >To Camilla Belle

JTML_Addict มีหน้ามุมสมาชิก

10 พ.ย. 53 00:13 น. / ดู 6,276 ครั้ง / 6 ความเห็น / 1 ชอบจัง / แชร์

สำหรับผู้ที่กำลังมองหารายได้เสริม ทางเว็บกำลังเปิดรับสมัคร นักเขียนอิสระ ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่นี่

เพลงนี้ก็เป็นเพลงที่พี่สาวแต่ให้กับผู้หญิงที่ทำให้ โจ ต้องบอกเลิกกับพี่สาว ก็คือ Camilla Belle แฟนเก่าโจนี่เอง พี่สาวคงแค้นมาก 55

อธิบายหน่อยว่า
เธอ=Camilla Belle เป็น บุรุษที่ 2 หรือ 3 ให้ดูที่เนื้ออังกฤษนะ
เขา=Joe Jonas
ส่วน You นี่ขอให้พิจารณากันจากเนื้อ ภาษาอังกฤษ ก็แล้วกันนะ

Better Than Revenge - Taylor Swift
Now go stand in the corner and think about what you did
ได้เวลาไปยืนที่ในที่เงียบๆ และ ทบทวนกับสิ่งที่เธอทำลงไป
Ha, Time for a little revenge
เวลาสำหรับการแก้แค้นเล็กๆน้อยๆ
The story starts when it was hot and it was summer
And, I had it all; I had him right there where I wanted him
She came along, got him alone, and let's hear the applause
She took him faster than you can say sabotage
เรื่องราวต่างๆก็เริ่มขึ้น ในวันที่อากาศร้อน ช่วงฤดูร้อนนั้น
และ ฉันมีทุกอย่าง ฉันอยู่กับเขาในทุกๆที่ที่ฉันต้องการเขา
เธอก็ผ่านเข้ามา ทำให้เขาโดดเดี่ยว และ ขอให้ได้ยินเสียงปรบมือ
เธอชิงเขาไปเร็วกว่าที่คุณจะได้ พูดทำลายเธอซะอีก งงปะ ?
I never saw it coming, nor did I suspected it
I underestimated just who I was dealing with
She had to know the pain was beating on me like a drum
She underestimated just who she was stealing from
ฉันไม่เคยเห็นมันก่อนเลย ไม่เคยคาดคิดว่าจะได้เจอเลย
ฉันประเมินค่าเธอที่ฉันเกี่ยวข้องด้วยต่ำไป
เธอรู้อยู่แล้วว่า ความเจ็บปวดมันจะกัดกินฉันเหมือนกับ กลอง <หมายความว่าไง ใครก็ได้ช่วยหน่อย
แต่เธอก็ประมินค่าคนที่เธอขโมยของๆเขาไป นั้นต่ำไปเหมือนกัน

She's not a saint and she's not what you think
She's an actress, Whoa
She's better known for the things that she does
on the mattress, Whoa
Soon she's gonna find
Stealing other people's toys on the playground
Won't make you many friends
She should keep in mind,
She should keep in mind
There is nothing I do better than revenge, Ha
เธอไม่ใช่แม่พระ ไม่ใช่อย่างที่คุณคิด
เธอมันนักแสดง (เสแสร้ง ,ต/อ/แ/ห/ล อะไรเงี้ยมั้ง)นี่พี่สาวร้ายหรือ คนแปลเลวเนี่ย -*-
เธอน่ะรู้ดีกับสิ่งที่เธอไปทำบนเตียง
ในไม่ช้าเธอก็จะรู้
ว่าการขโมยของเล่นของคนอื่น (เธอเห็นโจเป็นของเล่นเหรอ เทย์) ในสนามเด็กเล่น
มันคงจะไม่ทำให้มีเพื่อนเพิ่มขึ้นหรอก
เธอควรจำใส่กะโหลกไว้เลย จำใส่กะโหลกไว้
ว่าไม่มีอะไรที่ฉันจะทำได้ดีกว่าการ แก้แค้นนนน
She lives her life like it's a party and she's on the list
She looks at me like I'm a trend and she's so over it
I think her ever present frown is a little troubling
And, she thinks I'm psycho
cause I like to rhyme her name with things, but
Sophistication isn't what you wear, or who you know
or pushing people down to get you where you wanna go
they didn't teach you that in prep school
So it's up to me
But no amount of vintage dresses gives you dignity
เธอใช้ชีวิตของเธอเหมือนกับมันเป็นปาร์ตี้และเธอก็อยู่ในนั้น
เธอมองฉันเหมือนฉันทันสมัยและเธอต้องเหนือกว่า
ฉันคิดว่าความบึ้งตึงของเธอเป็นปัญหาเล็กน้อย
และเธอก็คิดว่าฉันเป็นคนโรคจิต
เพราะฉันชอบเอาชื่อเธอไปคล้องจองกับอะไรบางอย่าง
แต่ การอ้างเหตุผลผิดๆไม่ใช่สิ่งที่เธอควรใช้ หรือคนที่เธอรู้จัก (งงๆ - -)
หรือ ผลักผู้คนให้หลีกทางเพื่อที่คุณจะได้เดินไปในทางที่ต้องการ ก็ไม่ควร
พวกเขาไม่ได้สอนเธอที่โรงเรียนหรือไง
งั้นมันก็แล้วแต่ฉัน
แต่ก็ไม่มีชุดวินเทจเดรสไหนที่ทำให้เธอดูสูงศักดิ์ขึ้นหรอก
She's not a saint and she's not what you think
She's an actress, Whoa
She's better known for the things that she does
on the mattress, Whoa
Soon she's gonna find
Stealing other people's toys on the playground
Won't make you many friends
She should keep in mind,
She should keep in mind
There is nothing I do better than revenge, Ha ha
เธอไม่ใช่แม่พระ ไม่ใช่อย่างที่คุณคิด
เธอมันนักแสดง
เธอน่ะรู้ดีกับสิ่งที่เธอไปทำบนเตียง
ในไม่ช้าเธอก็จะรู้
ว่าการขโมยของเล่นของคนอื่น ในสนามเด็กเล่น
มันคงจะไม่ทำให้มีเพื่อนเพิ่มขึ้นหรอก
เธอควรจำใส่กะโหลกไว้เลย จำใส่กะโหลกไว้
ว่าไม่มีอะไรที่ฉันจะทำได้ดีกว่าการ แก้แค้นนนน
Bridge:
I'm just another thing for you to roll your eyes at honey
You might have him, but haven't you heard
I'm just another thing for you to roll your eyes at honey
You might have him, but I always get the last word
Whoa
ฉันก็แค่อีกสิ่งหนึ่งสำหรับเธอที่ทำให้เธอต้องมองที่ เขา
เธออาจมีเขา แต่เธอไม่เคยรับฟัง
ฉันก็แค่อีกสิ่งหนึ่งสำหรับเธอที่ทำให้เธอต้องมองที่ เขา
เธออาจมีเขา แต่ฉันจะให้คำเตือนสุดท้าย เสมอ
Chorus:
She's not a saint and she's not what you think
She's an actress, Whoa
She's better known for the things that she does
on the mattress, Whoa
Soon she's gonna find
Stealing other people's toys on the playground
Won't make you many friends
She should keep in mind,
She should keep in mind
There is nothing I do better than revenge,
เธอไม่ใช่แม่พระ ไม่ใช่อย่างที่คุณคิด
เธอมันนักแสดง
เธอน่ะรู้ดีกับสิ่งที่เธอไปทำบนเตียง
ในไม่ช้าเธอก็จะรู้
ว่าการขโมยของเล่นของคนอื่น ในสนามเด็กเล่น
มันคงจะไม่ทำให้มีเพื่อนเพิ่มขึ้นหรอก
เธอควรจำใส่กะโหลกไว้เลย จำใส่กะโหลกไว้
ว่าไม่มีอะไรที่ฉันจะทำได้ดีกว่าการ แก้แค้นนนน
And do you still feel like you know what you're doing,
Cause I don't think you do, Oh
Do you still feel like you know what you're doing
I don't think you do, I don't think you do
Let's hear the applause
C'mon show me how much better you are
See you deserve some applause
Cause you're so much better
She took him faster than you can say sabotage
และเธอยังคงอยากรู้ว่าเธอทำอะไรไปบ้างรึเปล่า
เพราะฉันไม่คิดว่าเธอจะทำ
เธอยังอยากรู้รึเปล่าว่าเธอทำอะไรลงไปบ้าง
ฉันไม่คิดว่าวเธอจะทำ ไม่เคยคิดเลย
ฟังเสียงปรบมือนั่นซิ
มาแสดงให้เห็นว่าเธอน่ะมีดีกว่านี้มาก
มองดูเสียงปรบมือที่คูณควรได้รับ
เพราะคุณดีเลิศอยู่แล้ว
เธอชิงเขาไปเร็วกว่าที่คุณจะพูดทำลายเธออีก

ใครจะแก้ตรงไหนบอกด้วยนะครับ อันนี้มันงงๆ อยู่ด้วยอ่ะ แปลมั่วเล็กน้อย ถึง มากปานกลาง

แต่เพลงนี้พี่สาวแอบร้ายนะเนี่ย