แปลเพลงBeautiful - Christina Aguilera(มาช้าไปไหม)
23 พ.ย. 53 20:24 น. /
ดู 23,147 ครั้ง /
7 ความเห็น /
0 ชอบจัง
/
แชร์
ก็เพลงนี้ฟังมานานแล้ว และรู้สึกชอบมากก เพลงนี้เป็นเพลงที่เข้าใจง่ายเพลงนึง และขอโอกาสเอาคำแปลที่เคยแปลมาลงนะครับ เพื่อใครที่กำลังต้องการกำลังใจ หรือ อยากทำในสิ่งที่ตัวเองเป็นแต่กลับโดนต่อว่า กล่าวหา นินทา ลองฟังเพลงนี้ดูครับ ^ ^
Don't look at me
อย่ามองมาที่ฉัน
Everyday is so wonderful
Then suddenly, it's hard to breathe
Now and then, i get insecure From all the pain
i'm so ashamed
ทุกๆวันช่างเป็นวันที่สดใส
และจู่ๆ ฉันก็รู้สึกหายใจไม่ออก
และแล้วตอนนี้ ฉันก็ไม่มีความปลอดภัย จากความเจ็บปวดทั้งหมด
ฉันรู้สึกละอายใจจริงๆ
But I am beautiful no matter what they say
Words can't bring me down
I am beautiful in every single way
Yes, words can't bring me down,
Oh no, so don't you bring me down today
แต่ฉันนั้นงดงามเสมอไม่ว่าพวกเขาจะพูดอะไรก็ตาม
คำพูดเหล่านั้นไม่สามรถทำให้ฉันรู้สึกแย่ได้
ฉันนั้นงดงามบนทุกๆทาง
ใช่!!,คำพูดเหล่านั้นไม่สามารถทำให้ฉันรู้สึกแย่ได้
ดังนั้น อย่าทำให้ฉันรู้สึกแย่ในวันนี้เลย
To all your friends, you're delirious
So consumed in all your doom
Trying hard to fill the emptiness
The pieces gone, left the puzzle undone
Is that the way it is
เพื่อนๆของเธอมองว่าเธอนั้นมันคลุ้มคลั่ง
ที่คุณคิดแต่เรื่องแย่ๆ
พยายามทีจะเติมเต็มช่องว่าง
แต่ชิ้นส่วนนั้น มันกลับหายไป
และมันก็เป็นเสียงนี้
Cause’ you are beautiful no matter what they say
Words can’t bring you down
Cause’ you are beautiful in every single way
Yes, words can’t bring you down
Oh no, so don't you bring me down today
เพราะเธอนั้นงดงามไม่ว่าพวกเขาจะพูดอะไร
คำพูดพวกนั้นไม่สามรถทำให้เธอรู้สึกแย่ได้
เพราะเธอนั้นงดงามบนทุกๆวิถีทาง
ใช่แล้วว คำพูดพวกนั้นไม่สามารถทำให้เธอรู้สึกแย่ได้เลย
ดังนั้น อย่าทำอะไรให้ฉันรู้สึกแย่เลย
No matter what we do
(no matter what we do)
No matter what we say
(no matter what we say)
We’re the song inside the tune
Full of beautiful mistakes
ไม่ว่าเราจะทำอะไร
ไม่ว่าเราจะพูดอะไร
พวกเราคือเสียงทำนองที่อยู่ในดนตรีต่างๆ
ซึ่งเต้มไปด้วยความผิดพลาดที่งดงาม
And everywhere we go
( and everywhere we go)
The sun will always shine
(the sun will always, always)
But tomorrow will find a way
And tomorrow we might awake
on the other side
(on the other side....)
และทุกๆที่ที่เราไป
ดวงตะวันยังคงฉายแสงให้แก่เรา
แต่พรุ่งนี้เราจะหาทาง, เราจะตื่นขึ้นมา.....พร้อมกับชีวิตใหม่
Cause’ we are beautiful no matter what they say
Yes, words won't bring us down, oh no
We are beautiful in every single way
Yes, words can't bring us down
Oh no, so don't you bring me down today
เพราะพวกเรานั้นงดงามเสมอไม่ว่าพวกเขาจะพูดอะไรก็ตาม
คำพูดเหล่านั้นไม่สามรถทำให้พวกเรารู้สึกแย่ได้
พวกเรานั้นงดงามบนทุกๆทาง
ใช่!!,คำพูดเหล่านั้นไม่สามารถทำให้พวกเรารู้สึกแย่ได้
ดังนั้น อย่าทำให้ฉันรู้สึกแย่ในวันนี้เลย
Oh yeah don't you bring me down today
Don't you bring me down today
อย่าทำให้ฉันรู้สึกแย่เลยเธอเอ๊ยยยยยยย
อย่าทำอะไรให้ฉันเสียใจ หมดกำลังใจ ในวันนี้เลย
เพลงนี้เป็น1ในเพลงที่ทำให้เรามีกำลังใจในการดำเนินชีวิตมากๆเลย และเพลงนี้ก็ทำให้ เราไม่สนคำด่า คำต่อว่า คำครหานินทาของใคร เพราะเพียงแค่เราเป็นตัวของตัวเอง
"ขอให้ทุกคนมีความสุขกับการเป็นตัวของตัวเองครับ"
อย่ามองมาที่ฉัน
Everyday is so wonderful
Then suddenly, it's hard to breathe
Now and then, i get insecure From all the pain
i'm so ashamed
ทุกๆวันช่างเป็นวันที่สดใส
และจู่ๆ ฉันก็รู้สึกหายใจไม่ออก
และแล้วตอนนี้ ฉันก็ไม่มีความปลอดภัย จากความเจ็บปวดทั้งหมด
ฉันรู้สึกละอายใจจริงๆ
But I am beautiful no matter what they say
Words can't bring me down
I am beautiful in every single way
Yes, words can't bring me down,
Oh no, so don't you bring me down today
แต่ฉันนั้นงดงามเสมอไม่ว่าพวกเขาจะพูดอะไรก็ตาม
คำพูดเหล่านั้นไม่สามรถทำให้ฉันรู้สึกแย่ได้
ฉันนั้นงดงามบนทุกๆทาง
ใช่!!,คำพูดเหล่านั้นไม่สามารถทำให้ฉันรู้สึกแย่ได้
ดังนั้น อย่าทำให้ฉันรู้สึกแย่ในวันนี้เลย
To all your friends, you're delirious
So consumed in all your doom
Trying hard to fill the emptiness
The pieces gone, left the puzzle undone
Is that the way it is
เพื่อนๆของเธอมองว่าเธอนั้นมันคลุ้มคลั่ง
ที่คุณคิดแต่เรื่องแย่ๆ
พยายามทีจะเติมเต็มช่องว่าง
แต่ชิ้นส่วนนั้น มันกลับหายไป
และมันก็เป็นเสียงนี้
Cause’ you are beautiful no matter what they say
Words can’t bring you down
Cause’ you are beautiful in every single way
Yes, words can’t bring you down
Oh no, so don't you bring me down today
เพราะเธอนั้นงดงามไม่ว่าพวกเขาจะพูดอะไร
คำพูดพวกนั้นไม่สามรถทำให้เธอรู้สึกแย่ได้
เพราะเธอนั้นงดงามบนทุกๆวิถีทาง
ใช่แล้วว คำพูดพวกนั้นไม่สามารถทำให้เธอรู้สึกแย่ได้เลย
ดังนั้น อย่าทำอะไรให้ฉันรู้สึกแย่เลย
No matter what we do
(no matter what we do)
No matter what we say
(no matter what we say)
We’re the song inside the tune
Full of beautiful mistakes
ไม่ว่าเราจะทำอะไร
ไม่ว่าเราจะพูดอะไร
พวกเราคือเสียงทำนองที่อยู่ในดนตรีต่างๆ
ซึ่งเต้มไปด้วยความผิดพลาดที่งดงาม
And everywhere we go
( and everywhere we go)
The sun will always shine
(the sun will always, always)
But tomorrow will find a way
And tomorrow we might awake
on the other side
(on the other side....)
และทุกๆที่ที่เราไป
ดวงตะวันยังคงฉายแสงให้แก่เรา
แต่พรุ่งนี้เราจะหาทาง, เราจะตื่นขึ้นมา.....พร้อมกับชีวิตใหม่
Cause’ we are beautiful no matter what they say
Yes, words won't bring us down, oh no
We are beautiful in every single way
Yes, words can't bring us down
Oh no, so don't you bring me down today
เพราะพวกเรานั้นงดงามเสมอไม่ว่าพวกเขาจะพูดอะไรก็ตาม
คำพูดเหล่านั้นไม่สามรถทำให้พวกเรารู้สึกแย่ได้
พวกเรานั้นงดงามบนทุกๆทาง
ใช่!!,คำพูดเหล่านั้นไม่สามารถทำให้พวกเรารู้สึกแย่ได้
ดังนั้น อย่าทำให้ฉันรู้สึกแย่ในวันนี้เลย
Oh yeah don't you bring me down today
Don't you bring me down today
อย่าทำให้ฉันรู้สึกแย่เลยเธอเอ๊ยยยยยยย
อย่าทำอะไรให้ฉันเสียใจ หมดกำลังใจ ในวันนี้เลย
เพลงนี้เป็น1ในเพลงที่ทำให้เรามีกำลังใจในการดำเนินชีวิตมากๆเลย และเพลงนี้ก็ทำให้ เราไม่สนคำด่า คำต่อว่า คำครหานินทาของใคร เพราะเพียงแค่เราเป็นตัวของตัวเอง
"ขอให้ทุกคนมีความสุขกับการเป็นตัวของตัวเองครับ"
เลขไอพี : ไม่แสดง
อ่านต่อ คุณอาจจะสนใจเนื้อหาเหล่านี้ (ความคิดเห็นกระทู้ อยู่ด้านล่าง)
ความคิดเห็น
#5 |
KiMARalมเหสี. (ไม่เป็นสมาชิก)
|
23 พ.ย. 53 22:58 น.
ชอบคำที่จขกท.พูดจัง .///.
บางทีคนบางคน(บางทีก็ตัวเราเอง) ก็ลืมว่าตัวเองจริงๆแล้วเป็นยังไง
โอ๊ยยย ถึงช้าแต่ฟังยังไงก็ไม่เบื่อ
ไอพี: ไม่แสดง
จะต้องเป็นสมาชิกจึงจะแสดงความคิดเห็นได้
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google