what the hell !?! (แปลเพลง ;) )

dreamdfrd
ชอบจัง แสดงความคิดเห็น
1 ม.ค. 54 20:09 น. / ดู 23,025 ครั้ง / 44 ความเห็น / 1 ชอบจัง / แชร์
สำหรับผู้ที่กำลังมองหารายได้เสริม ทางเว็บกำลังเปิดรับสมัคร นักเขียนอิสระ ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่นี่
You say that I'm messing with your head (yeah, yeah, yeah, yeah)
คุณบอกว่าฉันปั่นหัวคุณ O.O?
All 'cause I was making out with your friends (yeah, yeah, yeah, yeah)
นั่นเพราะฉันไปจู๋จี๋กับเพื่อนๆ ของคุณเหรอ
...Love hurts whether it's right or wrong (yeah, yeah, yeah, yeah)
ความรัก ความเจ็บปวด อะไรก็ช่างเถอะ! มันถูกหรือว่าผิดล่ะ ?
I can't stop 'cause I'm having too much time (yeah, yeah, yeah, yeah)
ฉันหยุดมันไม่ได้หรอก ! ว่างมากน่ะ!
You're on your knees
คุณยืนอยู่บนเข่าทั้งสองข้าง
Begging please
ได้โปรดเถอะ
Stay with me
อยู่กับชั้นนะนะนะนะ
But honestly
แต่ด้วยความสัตย์
I just need to be a little crazy
คือฉันแค่อยากจะบ้าบอนิดๆ - . -

All my live I've been good but now, I'm thinking what the hell.
ทั้งชีวิตของฉันน่ะนะ ฉันแสนดียิ่งกว่านางเอกมาตลอด. แต่ตอนนี้ฉันกำลังคิดเรื่องอะไรบ้าๆ อยู่ : )
All I want is to mess around and I don't really care about.
สิ่งที่ฉันต้องการตอนนี้คือเป็นยัยซกมก และไม่แคร์อะไรเล๊ยย
If you love me, if you hate me
ถ้าคุณรักฉัน , ถ้าคุณเกลียดฉัน
You can save me, baby, baby
คุณเก็บฉันไว้ได้นะที่รัก
All my live I've been good but now, whoa, what the hell.
ทั้งชีวิตฉันดีเลิศมาตลอด. แต่เดี๋ยวนะ? โว้ววว~ เชี่.ยไรว้า ?
What... what... what... What the hell?
อะไรยะเนี่ย !?!

So what if I go out on a million dates (yeah, yeah, yeah, yeah)
ก็แล้วไงอ้ะ? ถ้าฉันออกไปเดทนับไม่ถ้วน
You never call or listen to me anyway (yeah, yeah, yeah, yeah)
คุณก็ไม่เคยเรียกหาหรือรับฟังฉันอยู่ดี! 
I rather rage than sit around and wait all day (yeah, yeah, yeah, yeah)
ฉันก็ต้องอารมณ์เสียมากกว่านั่งอยู่เฉยๆ รอรอรอรอรอทั้งวัน !
Don't get me wrong. I just need some time to play (yeah, yeah, yeah, yeah)
อย่าเข้าใจว่าฉันผิดน้า~ แค่อยากมีเวลาเล่นเรื่อยเปื่อยบ้างอะไรบ้าง
You're on your knees
คุณยืนอยู่บนเข่าทั้งสองข้าง
Begging please
ได้โปรดเถอะ
Stay with me
อยู่กับชั้นนะนะนะนะ
But honestly
แต่ด้วยความสัตย์…
I just need to be a little crazy
ฉันแค่อยากทำตัวบ้าๆ บอๆ
All my live I've been good but now, I'm thinking what the hell.
ฉันเป็นสาวน้อยเรียบร้อยมาตลอด. ขอคิดอะไรบ้าๆ บ้าง
All I want is to mess around and I don't really care about.
สิ่งที่ฉันต้องการตอนนี้คือเป็นยัยซกมก และไม่แคร์อะไรเล๊ยย
If you love me, if you hate me
ถ้าคุณรักฉัน , ถ้าคุณเกลียดฉัน
You can save me, baby, baby
คุณเก็บฉันไว้ได้นะที่รัก
All my live I've been good but now, whoa, what the hell.
ทั้งชีวิตฉันดีเลิศมาตลอด. แต่เดี๋ยวนะ? โว้ววว~ เชี่.ยไรว้า ?

La la la la la la la la... Woah... Woah...
La la la la la la la la... Woah... Woah...

You say that I'm messing with your head
คุณบอกว่าฉันปั่นหัวคุณงั้นเหรอ 
Boy, I like messing in your bed
สุดหล่อ, ฉันอยากจะยุ่งวุ่นวายไปทั่วเตียงของคุณ
Yeah, I am messing with your head
ใช่, ฉันวุ่นวายกับความคิดของคุณ
When I'm messing with you in bed
ก็เมื่อตอนฉันวุ่นวายกับคุณบนเตียง! Oops

All my live I've been good but now, I'm thinking what the hell. (what the hell)
ฉันเป็นอะไรที่โคตรดีมาทั้งชีวิต แต่ตอนนี้ขอคิดอะไรที่มันบ้าบอหน่อย!
All I want is to mess around and I don't really care about. (I don't care about)
ทั้งหมดที่ต้องการคือทำตัววุ่นวายยยยยย และไม่แคร์มันเลย!
All my live I've been good but now, I'm thinking what the hell.
ฉันเป็นอะไรที่โคตรดีมาทั้งชีวิต แต่ตอนนี้ขอคิดอะไรที่มันบ้าบอหน่อย!
All I want is to mess around and I don't really care about. (if you love me)
ทั้งหมดที่ต้องการคือทำตัววุ่นวายยยยยย และไม่แคร์มันเลย! (ถ้าคุณรักฉัน)
If you love me (no), if you hate me (no)
ถ้าคุณรักฉัน : D (ไม่ล่ะ) ถ้าคุณเกลียดฉัน (ไม่มีทาง)
You can save me, baby, baby (if you love me)
เก็บฉันไว้ได้นะที่รัก <3
All my live I've been good but now, whoa, what the hell.
ทั้งชีวิตฉันดีเลิศมาตลอด. แต่เดี๋ยวนะ? โว้ววว~ เชี่.ยไรว้า ?

La la la la la la la la...

- แปลมั่วนะ  แต่ก็อยากแปลมาให้ติ-ชม
แจ้งลบ
เลขไอพี : ไม่แสดง

อ่านต่อ คุณอาจจะสนใจเนื้อหาเหล่านี้ (ความคิดเห็นกระทู้ อยู่ด้านล่าง)

ความคิดเห็น

#1 | bitchbliss` | 1 ม.ค. 54 20:11 น.

ขอบคุณจ้า 

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#2 | kinim | 1 ม.ค. 54 20:17 น.

ไม่รู้คนอื่นเป็นมั้ย
แต่เราอ่านไปฮาไป 

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#3 | Pariy. | 1 ม.ค. 54 20:18 น.

ขอบคุณค่ะ 

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#4 | Missswift-13 (ไม่เป็นสมาชิก) | 1 ม.ค. 54 20:22 น.

แปลเน้นอารมณ์นะเนี่ยยย
ถูกบ้างผิดบ้างไม่เป็นไรเนอะ ขอบใจมากค่ะๆ

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#5 | `winter. | 1 ม.ค. 54 20:27 น.

ขอบคุณค่า 

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#6 | damn' | 1 ม.ค. 54 20:42 น.

ชอบอันนี้อ่ะ
"ทั้งชีวิตฉันดีเลิศมาตลอด. แต่เดี๋ยวนะ? โว้ววว~ เชี่.ยไรว้า ?"

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#7 | [[สาว.แสบ]`? | 1 ม.ค. 54 21:01 น.

thanks ka ฮาดี ฮ่าๆๆๆ

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#8 | `TRUELOVEHURT | 1 ม.ค. 54 21:22 น.

All my live I've been good but now, whoa, what the hell.
ทั้งชีวิตฉันดีเลิศมาตลอด. แต่เดี๋ยวนะ? โว้ววว~ เชี่.ยไรว้า ?

ความจริงเป็นแต่เดี๋ยวนี้นะรึเปล่าครับ 
ชอบเพลงนี้เนอะ เพราะ 555 5 จขกท.แปลเก่งถึงอารมณ์มากก 

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#9 | คุณเจ้ | 1 ม.ค. 54 21:25 น.

อาจจะผิดบ้าง แต่อารมณ์ได้จริงๆ 

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#10 | This-way_Gaga (ไม่เป็นสมาชิก) | 1 ม.ค. 54 21:43 น.

แปลเจ๋งอะ ชอบ

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#11 | Eu.reka!! | 1 ม.ค. 54 21:48 น.

ขอบคุณคะ 

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#12 | #แม่นางอับแสง | 1 ม.ค. 54 22:21 น.

ทั้งชีวิตฉันดีเลิศมาตลอด. แต่เดี๋ยวนะ? โว้ววว~ เชี่.ยไรว้า ?

แอบฮาตรงเนี๊ย 

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#13 | Clumsy-Nicky | 1 ม.ค. 54 23:14 น.

ขอบคุณครับบบ

ทันใจดีจริงๆ

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#14 | มาดามเอด้า-ควอร่า* (ไม่เป็นสมาชิก) | 1 ม.ค. 54 23:16 น.

เก๋กู๊ดชะรูดตูดปอดดดดดดดดด

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#15 | robocop | 2 ม.ค. 54 00:07 น.

แปลแนวนี้ละจ้ะ ดีแล้ว
เพลงนี้มันต้องได้อารมณ์แบบนี้แหละ ดูซนๆดี 

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#16 | ~*@GolFKruP@*~ | 2 ม.ค. 54 01:37 น.

ชอบมากเพลง เนื้อฮาแอบฮา  อิอิ

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#17 | FL!GHTL3$$฿!12D | 2 ม.ค. 54 08:23 น.

เริ่ดคะเจ๊ เริ่ด!

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#18 | 'BBBBB' | 2 ม.ค. 54 09:36 น.

555 ชอบเพลงนี้จริงๆๆเลย ><b

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#19 | ควีนออฟฮาร์ท | 2 ม.ค. 54 09:40 น.

ไม่ถูกไม่ว่า แต่แปลออกมาฮาดี ฮ่า ๆๆ

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#20 | Kate.K | 2 ม.ค. 54 10:48 น.

แปลได้อารมณ์มาก..
ขอบคุณค่า

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#21 | BAMAX (ไม่เป็นสมาชิก) | 2 ม.ค. 54 15:29 น.

ชอบอะ ฮ่าๆ ( like! )

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#22 | `qwgigle | 2 ม.ค. 54 18:03 น.

แปลฮาสุดสุด 55555555

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#23 | 'LaLa|Land' (ไม่เป็นสมาชิก) | 2 ม.ค. 54 18:07 น.

ชอบเพลงนี้จริง 

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#24 | Let'stalkthisover | 2 ม.ค. 54 20:23 น.

รอคอยมานาน

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#25 | `boylondon;xgf | 2 ม.ค. 54 20:38 น.

ชอบท่อนสุดท้าย 

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#26 | llj-mal (ไม่เป็นสมาชิก) | 2 ม.ค. 54 22:45 น.

ขอบคุณจ้า

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#27 | TheSiszwon | 3 ม.ค. 54 08:41 น.

ชอบคำแปลมาก ๆ ค่ะ
เข้าถึงอารมณ์ได้ดีมากค่ะ ><

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#28 | B*Reckless | 3 ม.ค. 54 11:29 น.

ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านค่า 

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#29 | :`ผู้ชายอมลม.`ํ | 3 ม.ค. 54 13:30 น.

แปลได้อารมณ์ 

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#31 | wyyi | 4 ม.ค. 54 15:40 น.

You're on your knees << แปลว่า คุณคุกเข่า นะคะ 

แจ้งลบ
แก้ไขล่าสุด 4 ม.ค. 54 15:41 | ไอพี: ไม่แสดง

#32 | `(mkiluvu:$) | 4 ม.ค. 54 20:08 น.

ชอบ ๆ ฮ่าฮ่าฮ่ า

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#33 | dreamdfrd | 11 ม.ค. 54 10:18 น.

31. ขอบคุณณ 55555555 งงท่อนนี้แหละ = ., =
ตอนแรกจะแปลคุกเข่าแต่แปลออกมาไม่สวยอ้ะ .

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#34 | หมีสีชมพู | 12 ม.ค. 54 22:55 น.

ขอบคุณคะ

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#35 | SMILEYGD? | 24 ม.ค. 54 15:44 น.

ขอบคุณค้ะ 

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#36 | `iHeart|FOX (ไม่เป็นสมาชิก) | 19 ก.พ. 54 10:07 น.

mess around อีกความหมายนึง555 

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#37 | เฮ้ะเฮ้ะเฮ้ะ(?) | 23 ก.พ. 54 21:07 น.

เจ๋งเลยยย  ฮามาก  55555

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#38 | Iamtheb2uty | 26 ก.พ. 54 23:41 น.

ฮาดีอ่ะ ชอบ ขอบคุณด้วยจ๊ะ

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#39 | `|hp|Hogwarts. | 26 มี.ค. 54 16:58 น.

ชอบบบ ขอบคุณค่ะ

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#40 | CHAL.9` | 8 เม.ย. 54 17:32 น.

แปลสุดยอดมากก !
เริ่ด ~

แจ้งลบ
แก้ไขล่าสุด 8 เม.ย. 54 17:32 | ไอพี: ไม่แสดง

#41 | คุณยาย_. | 19 เม.ย. 54 11:43 น.

เจ๋ง! แปลอย่างนี้แหละค่ะ โดน! 

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#42 | `[]i.zam_p | 27 เม.ย. 54 21:55 น.

แปะไว้เลย ชอบ

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#43 | บุ๊คกี้ElviS | 28 เม.ย. 54 09:17 น.

เพลงนี้ก็คิดอยู่ตอนที่ซื้อมันมาใหม่ๆว่าเนื้อมันต้องกวนติ่งๆตามสไตล์แอลวิล แต่!!!

ไม่คิดว่าจะฮาขนาดนี้อ่ะ  ชอบมากๆเลย555555+

ขอบคุณมากๆนะคะ

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#44 | วาย`อี`อี|^Avril.# (ไม่เป็นสมาชิก) | 2 พ.ค. 54 17:42 น.

โอ้ว ว . เชี่.ย ไรว้า ?
555555555

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

แสดงความคิดเห็น

จะต้องเป็นสมาชิกจึงจะแสดงความคิดเห็นได้
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google