แปลเพลง Set Fire to The Rain แท้จริงแล้วเป็นเพียงคำโป้ปด!!
And as it fell, you rose to claim it
It was dark and I was over
Until you kissed my lips and you saved me
หัวใจฉันแทบแตกสลาย
แต่เธอก็ได้เข้ามาฉุดมันไม่ให้ดำดิ่งสู่ก้นเหว
หนทางข้างหน้าช่างโหดร้ายจนอยากยอมแพ้
แต่เธอก็เติมเต็มฉันด้วยจูบอันเร่าร้อน
My hands, they're strong
But my knees were far too weak
To stand in your arms
Without falling to your feet
มือคู่นี้ของฉันยังแข็งแรงอยู่
แต่เข่านั้นช่างอ่อนแรงจวนจะล้มได้ทุกเมื่อ
ฉันไม่สามารถอยู่ในอ้อมกอดได้
โดยไม่ล้มลงไปกองแทบเท้าเธอ
But there's a side to you
That I never knew, never knew.
All the things you'd say
They were never true, never true,
And the games you play
You would always win, always win.
แต่เธอกลับมีอีกด้าน
ด้านที่ฉันไม่เคยรู้.........ไม่เคยได้รับรู้มาก่อน
คำพูดแสนหวานที่เธอชอบใช้
แท้จริงแล้วเป็นเพียงคำโป้ปดของหน้าตัวเมีย ไม่เคยจริง!
เกมที่เธอเล่นอยู่.........นั่นก็ด้วยเหมือนกัน
เธอมักจะชนะฉันทุกเมื่อ ชนะฉันตลอด!
But I set fire to the rain,
Watched it pour as I touched your face,
Let it burned while I cried
'Cause I heard it screaming out your name, your name!
ฉันจึงก่อเพลิงโทสะ ให้มันโหมแปรเปลี่ยนเป็นอัสสุชล
ปล่อยให้มันค่อยๆไหลรินขณะสัมผัสเรือนหน้าเธอ
ให้หยาดน้ำตามันแผดเผาอาบแก้มทั้งสองข้างจนไหม้
เพราะลึกๆแล้วฉันยังรักเธออยู่ เธอไม่ได้ยินเสียงหัวใจฉันเลยหรือไง
When I lay with you
I could stay there
Close my eyes
Feel you're here forever
You and me together
Nothing gets better
ตอนที่นอนเคียงข้างเธอ
ฉันอยู่ตรงนั้นได้ตลอดเลยนะ
เพียงแค่หลับตา
ก็รู้เลยว่าจะมีเธออยู่ด้วยกันตลอดไป
เธอกับฉัน เราสองคน
คงไม่มีอะไรดีไปกว่านี้แล้ว
'Cause there's a side to you
That I never knew, never knew,
All the things you'd say,
They were never true, never true,
And the games you play
You would always win, always win.
แต่เธอกลับมีอีกด้าน
ด้านที่ฉันไม่เคยรู้.........ไม่เคยได้รับรู้มาก่อน
คำพูดแสนหวานที่เธอชอบใช้
แท้จริงแล้วเป็นเพียงคำโป้ปดของหน้าตัวเมีย ไม่เคยจริง!
เกมที่เธอเล่นอยู่.........นั่นก็ด้วยเหมือนกัน
เธอมักจะชนะฉันทุกเมื่อ ชนะฉันตลอด!
But I set fire to the rain,
Watched it pour as I touched your face,
Let it burned while I cried
'Cause I heard it screaming out your name, your name!
ฉันจึงก่อเพลิงโทสะ ให้มันโหมแปรเปลี่ยนเป็นอัสสุชล
ปล่อยให้มันค่อยๆไหลรินขณะสัมผัสเรือนหน้าเธอ
ให้หยาดน้ำตามันแผดเผาอาบแก้มทั้งสองข้างจนไหม้
เพราะลึกๆแล้วฉันยังรักเธออยู่ เธอไม่ได้ยินเสียงหัวใจฉันเลยหรือไง
I set fire to the rain
And I threw us into the flames
Well, it felt something died
'Cause I knew that that was the last time, the last time!
ฉันจึงก่อเพลิงโทสะ ให้มันโหมแปรเปลี่ยนเป็นอัสสุชล
ให้ความสัมพันธ์ของเราทั้งสองมอดไหม้
ให้เสี้ยวหนึ่งของหัวใจฉันที่มีให้เธอมอดม้วย
เพราะฉันรู้ว่านั่นเป็นช่วงเวลาสุดท้ายของเราแล้ว พอกันที!
Sometimes I wake up by the door,
That heart you caught, must be waiting for you
Even now when we're already over
I can't help myself from looking for you.
บางครั้งฉันตื่นขึ้นมา และยังคงมองไปที่ประตู
หัวใจดวงที่เธอกุมเอาไว้ มันยังคอยเฝ้ารอเธออยู่นะ
แม้ว่าเราจะจบกันไปแล้วก็จริง
แต่ใจฉันยังคงใฝ่หาเธออยู่ทุกเมื่อ
But I set fire to the rain,
Watched it pour as I touched your face,
Let it burned while I cried
'Cause I heard it screaming out your name, your name!
ฉันจึงก่อเพลิงโทสะ ให้มันโหมแปรเปลี่ยนเป็นอัสสุชล
ปล่อยให้มันค่อยๆไหลรินขณะสัมผัสเรือนหน้าเธอ
ให้หยาดน้ำตามันแผดเผาอาบแก้มทั้งสองข้างจนไหม้
เพราะลึกๆแล้วฉันยังรักเธออยู่ เธอไม่ได้ยินเสียงหัวใจฉันเลยหรือไง
I set fire to the rain
And I threw us into the flames
Well, it felt something died
'Cause I knew that that was the last time, the last time!
ฉันจึงก่อเพลิงโทสะ ให้มันโหมแปรเปลี่ยนเป็นอัสสุชล
ให้ความสัมพันธ์ของเราทั้งสองมอดไหม้
ให้เสี้ยวหนึ่งของหัวใจฉันที่มีให้เธอมอดม้วย
เพราะฉันรู้ว่านั่นเป็นช่วงเวลาสุดท้ายของเราแล้ว พอกันที!
Let it burn
Let it burn
Let it burn
อ่านต่อ คุณอาจจะสนใจเนื้อหาเหล่านี้ (ความคิดเห็นกระทู้ อยู่ด้านล่าง)
ความคิดเห็น
แปลเก่งจังเลยครับ เข้าถึงเนื้อหาจริงๆ ใช้ภาษาสวยมาก บอกตรงๆเลยว่าไม่ค่อยชอบฟังเพลงของอเดลเท่าไหร่ (ไม่ค่อยตรงแนว) 
แต่เมื่อกี๊หลงเข้ามาในกระทู้นี้ รู้สึกชอบเพลงนี้มากๆ เดี๋ยวจะไปหามาฟังเพิ่ม ขอบคุณมากครับ
จขกท ขอบคุณมากค่ะ
เพลงนี้เพราะดี จขกทแปลเก่ง ภาษาที่แปลออกมาค่อนข้างดีมากเลยทีเดียว
อยากแปลแบบนี้เป็นบ้างงให้เป็นเป็นภาษา เราแปลทีไรงงทุกที
กำลังแปลเพลงนี้อยู่เหมือนกัน แต่ขอบอกว่าการแปลคนละแนวกันเลย ขออุปไว้ก่อนโนะ
แปลรูปแบบนี้ก็เริ่ดดีนะ
avril_mcadams ปรบมือให้หน่อย เขาคงเก่งที่สุดในโลก
ขอบคุณมากๆค่ะ ชอบเพลงนี้มากกกกกกกกก
พออ่านคำแปลก็ยิ่งยิ่งกว่าเดิม
CGประกอบสวยอ่ะ หาจากไหนคะ? (ชอบแนวนี้เบาๆ)
แต่ละเพลง 
#33 ไม่ใช่MV ห่านเนอะ เป็น MV ป๋าเอ็ม
http://www.youtube.com/watch?v=dCLS.........player_embedded
เพลง Love The Way You Lie ของ Eminem
ปล.ชอบที่ จขกท.แปลมากซึ้งขาดใจ
ภาษาสวยมากกก เคยฟังตอนดู ออสเตรเลียก็อททาเล้น ชอบชอบ 
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google