ของขวัญพิเศษสำหรับเธอ คือเพลงพิเศษเพลงนี้ -Ellie Goulding

แปลเพลงรักช้ำๆ มามากมายและ ขอแปลเพลงหวานอมยิ้มบ้างละกันโนะ บอกก่อนเลยว่าเพลงนี้เป็นเพลงความหมายดีมากกกกกกกกก อ่านแล้วก็ยิ้มไปทุกบรรทัด ต้นฉบับเป็นของป้าแอ๋ว ป้าแกร้องได้อมตะเหมือนกัน แต่พอเอลลี่หยิบเพลงนี้มาร้องใหม่อีก มันเหมือนเป็นการย้ำความหวานความซึ้งของเพลงเข้าไปอีก ฟังแล้วมันยิ้มไปทุกบรรทัดจริงๆ นะ ไม่เชื่อลองไปดูเลยแจร้!!!!





It's a little bit funny, this feeling inside
I'm not one of those who can easily hide
I don't have much money, but boy if I did
I'd buy a big house where we both could live

มานึกๆ ดูก็ตลกดีนะ กับความรู้สึกในใจของฉัน
ฉันไม่ใข่พวกที่ซ่อนความรู้เก่งหรอกนะ
แล้วฉันก็ไม่ใช่เศรษฐีด้วย แต่ถ้าฉันเป็นล่ะก็...
ฉันจะซื้อบ้านหลังใหญ่ๆ ที่พอให้เราสองคนอยู่ด้วยกัน

So excuse me forgetting, but these things I do
See I've forgotten if they're green or they're blue
Anyway the thing is, what I really mean
Yours are the sweetest eyes I've ever seen

ตะเองไม่โกรธเค้านะที่เค้าเป็นคนขี้ลืม
ลืมแม้กระทั้งดวงตาเธอ ว่าเป็นสีเขียวหรือสีฟ้ากันน๊าาา
แต่เรื่องนั้นไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร เรื่องของเรื่องคือ
ทำไมดวงตาเธอช่างงดงามอะไรเช่นนี้ มันเป็นแววตาที่งดงามที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นมา

And you can tell everybody,
this is your song
It may be quite simple but
now that is done
I hope you don't mind, I hope you don't mind
that I put down in words
how wonderful life is now your in the world

เธอจะไปเที่ยวประกาศให้ใครต่อใครรู้ก็ได้นะ ว่านี้มันเป็นเพลงของเธอ
มันอาจจะเป็นเพลงที่ธรรมดา แต่ตอนนี้มันก็เสร็จแล้วล่ะ
หวังว่าเธอคงไม่ว่าอะไรนะ ที่ฉันใส่ความรู้สึกที่มีให้ลงไปในเพลง
"ชีวิตนี้ของฉันมันช่างแสนวิเศษเหลือเกิน ที่ได้มีเธอมาอยู่บนโลกนี้"

If I was a sculptor
but then again no
or girl who makes potions in a travelling show

แล้วถ้าฉันเป็นประติมากรนะ...แต่ว๊ายยย มันก็ไม่ใช่อีกอ่าแหละโน๊ะ
หรือจะเป็นนักแสดงเร่ร่อนตามงานก็ไม่ใช่

I know it's not much but
it's the best I can do
My gift is my song and
this one's for you

ฉันรู้ว่าสื่งที่ฉันจะให้มันอาจจะดูไม่มีค่า
แต่มันก็เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันทำได้แล้วนะ
มันคือบทเพลงที่ฉันแต่งออกมา เพื่อเป็นของขวัญให้เธอ

And you can tell everybody
this is your song
It may be quite simple but
now that is done
I hope you don't mind, I hope you don't mind
that I put down in words
how wonderful life is now your in the world




จบแล้วแจร้เพลงนี้

มันเป็นเพลงที่สวยมากเพลงหนึ่งเลยสำหรับเพลงนี้ ไม่ว่าจะอ่านท่อนไหนก็ยิ้มหวานไปหมด แอร๊ยยยยยยยยย


สำหรับเพลงนี้ขอยกคำศัพท์ 1 คำ แต่ไม่บรรยายเป็นคำพูด ใส่เป็นภาพแทน เห้นแล้วน่าจะร้อง อ๋อ กัน


travelling show