::แนะนำ + แปลเพลง Hurricane - 30 Seconds To Mars::
26 ธ.ค. 54 03:42 น. /
ดู 6,008 ครั้ง /
8 ความเห็น /
1 ชอบจัง
/
แชร์
หมายเหตุ : ที่นำมาแปลและแนะนำวันนี้ เป็น Version ft. Kanye West ความหมายดีมากๆเลย ตอนแรกว่าจะนำในส่วนของ Mv มาลง แต่เห็นเนื้อหาไม่เหมาะสมกับเยาวชนในบอร์ดเราเท่าไหร่ เลยลงในส่วนของ Clip ที่มีเฉพาะเพลงให้นะคะ 
Hurricane - พายุแห่งความชั่วร้าย
By...30 Seconds To Mars
No matter how many times that you told me you wanted to leave
No matter how many breaths that you took you still couldnt breathe
No matter how many nights did you lie wide awake to the sound of the pausing rain
where did you go? where did you go? where did you go?
คำพูดหรือจะสำคัญ เท่ากับการกระทำ
คำว่า พอ ไม่มีในคนที่ไม่รู้จัก หยุด
และไม่มีใครหนีพ้นปัญหาไปได้เสียทุกครา
ตัวตนที่แท้จริงของมนุษย์เรา ได้หายไปไหนเสียแล้ว ?
heart beat, a heart beat, i need a heart beat, a heart beat..
สำหรับผมเอง ขอเพียงแค่เสียงหัวใจที่ยังคงเต้นรัว พร้อมกับชีวิตที่เหลืออยู่ต่อไป
tell me would you kill to save your life?
tell me would you kill to prove youre right?
crash, crash, burn let it all burn
this hurricanes chasing us all underground
การเบียดเบียนผู้อื่น ก็เพียงเพื่อปกป้องชีวิตของตัวเองเท่านั้นหรือ ?
การที่เป็นผู้ชนะ เพียงแค่พิสูจน์ตัวเองว่า คุณทำถูกต้องแล้วใช่มั้ย ?
ทุกอย่างกำลังพังพินาศลงพร้อมแผดเผาเราทั้งหมดให้มอดไหม้
และตราบาปครั้งนี้จะตามไล่ล่า พร้อมทั้งหลอกหลอนไปทุกที่ ไม่ว่าเราอยู่ที่ใดก็ตาม
no matter how many deaths that I die, I will never forget
no matter how many lies that I live, i will never regret
there is a fire inside that has started a riot about to explode into flames
where is you God?
where is you God?
where is you God?
แม้ต้องพบจุดสิ้นสุดมานับครั้งไม่ถ้วน เราไม่มีทางลืมมันลงอย่างเด็ดขาด
ชีวิตยังคงอยู่ท่ามกลางความหลอกลวงได้โดยไร้ซึ่งจิตสำนึกและความละอาย
ความรู้สึกภายในที่เริ่มไม่สงบและพร้อมจะปะทุขึ้นในทุกเมื่อ
โอ...พระผู้เป็นเจ้า ตอนนี้ท่านสถิตอยู่ ณ ที่แห่งใด ?
ในตอนนี้ ท่านรับรู้ได้ถึงเราหรือไม่ ?
do you really want?
do you really want me?
do you really want me dead or alive to torture for my sins
ต้องการให้เป็นแบบนี้จริงจริงหรือ ?
ต้องการให้ผมตายไปเลยหรือมีชีวิตอย่างคนตายทั้งเป็นเพื่อไถ่บาปของตัวเอง ?
a heart beat, a heart beat, i need a heart beat
you know i gotta leave, i cant stay, i know i gotta go, i cant stay
สำหรับผมเอง ขอเพียงแค่เสียงหัวใจที่ยังคงเต้นรัว พร้อมกับชีวิตที่เหลืออยู่
รู้ใช่มั้ย ว่าผมปรารถนาได้รับการปลดปล่อย เพราะผมไม่สามารถทนได้อีก ผมต้องการที่จะผ่านพ้นมันไป
do you really want?
do you really want me?
do you really want me dead or alive to live a lie
ต้องการให้เป็นแบบนี้จริงจริงหรือ ?
ต้องการให้ผมตายไปเลยหรือมีชีวิตต่อไปอย่างคนลวงโลก ?
tell me would you kill to save your life?
tell me would you kill to prove youre right?
crash, crash, burn let it all burn
this hurricanes chasing us all underground
การเบียดเบียนผู้อื่น ก็เพียงเพื่อปกป้องชีวิตของตัวเองเท่านั้นหรือ ?
การที่เป็นผู้ชนะ เพียงแค่พิสูจน์ตัวเองว่า คุณทำถูกต้องแล้วใช่มั้ย ?
ทุกอย่างกำลังพังพินาศลงพร้อมแผดเผาเราทั้งหมดให้มอดไหม้
และตราบาปครั้งนี้จะตามไล่ล่า พร้อมทั้งหลอกหลอนไปทุกที่ ไม่ว่าเราอยู่ที่ใดก็ตาม
You say you wrong, you wrong, Im right, Im right, youre wrong, we fight
Ok, Im running from the light, running from the day to night
Oh, the quiet silence defines our misery
The riot inside keeps trying to visit me
No matter how we try, its too much history
Too many bad notes playing in our symphony
So let it breathe, let it fly, let it go
Let it fall, let it crash, burn slow
And then you call upon God
ohhh, You call upon God
การถกเถียงกันแบบที่หาจุดยุติไม่ได้
โอเค...ผมขอเป็นฝ่ายยอมจำนน และเลือกไปสู่ความมืดมนและปราศจากหนทางเอง
โอ...เพราะ ความเงียบนี่ มีแต่ยิ่งทำให้กลัดกลุ้มกว่าเดิม
ความคลุ้มคลั่งจากข้างในจิตใจกำลังเข้าครอบงำตัวของผม
และไม่ว่า เราพยายามแค่ไหน ก็ยังมีเรื่องราวต่างๆเข้ามาอย่างไม่มีวันจบสิ้น
หลายหลายเสียงแห่งความชั่วร้ายที่ร้องเรียกเราให้คล้อยตาม
ดังนั้น จงปลดปล่อยตัวตนออกมา
ปล่อยให้มันสูญสลาย และลุกไหม้ไปอย่างช้าๆ
หลังจากนั้น เราก็ทำได้แค่เฝ้าวิงวอนพระผู้เป็นเจ้า
ให้ท่านเมตตาและให้การช่วยเหลือแก่เราอีกครั้ง
tell me would you kill to save your life?
tell me would you kill to prove youre right?
crash, crash, burn let it all burn
this hurricanes chasing us all underground
การเบียดเบียนผู้อื่น ก็เพียงเพื่อปกป้องชีวิตของตัวเองเท่านั้นหรือ ?
การที่เป็นผู้ชนะ เพียงแค่พิสูจน์ตัวเองว่า คุณทำถูกต้องแล้วใช่มั้ย ?
ทุกอย่างกำลังพังพินาศลงพร้อมแผดเผาเราทั้งหมดให้มอดไหม้
และตราบาปครั้งนี้จะตามไล่ล่า พร้อมทั้งหลอกหลอนไปทุกที่ ไม่ว่าเราอยู่ที่ใดก็ตาม
Oh Oh woah
This Hurricane
Oh Oh woah
This Hurricane
Oh Oh woah
This Hurricane
โอ...พายุแห่งความชั่วร้ายนี้ได้เข้าถาโถมเราแล้ว
do you really want?
do you really want me?
do you really want me dead or alive to torture for my sins
ต้องการให้เป็นแบบนี้จริงจริงหรือ ?
ต้องการให้ผมตายไปเลยหรือมีชีวิตอย่างคนตายทั้งเป็นเพื่อไถ่บาปของตัวเอง ?
do you really want?
do you really want me?
do you really want me dead or alive to live a lie
ต้องการให้เป็นแบบนี้จริงจริงหรือ ?
ต้องการให้ผมตายไปเลยหรือมีชีวิตต่อไปอย่างคนลวงโลก ?
แปลเพลงอื่น >>Click<<
ปล. ขอบคุณทุก Comments และทุกการเยี่ยมชมล่วงหน้าค่ะ มีอะไรติชมได้เลย
By...30 Seconds To Mars
No matter how many times that you told me you wanted to leave
No matter how many breaths that you took you still couldnt breathe
No matter how many nights did you lie wide awake to the sound of the pausing rain
where did you go? where did you go? where did you go?
คำพูดหรือจะสำคัญ เท่ากับการกระทำ
คำว่า พอ ไม่มีในคนที่ไม่รู้จัก หยุด
และไม่มีใครหนีพ้นปัญหาไปได้เสียทุกครา
ตัวตนที่แท้จริงของมนุษย์เรา ได้หายไปไหนเสียแล้ว ?
heart beat, a heart beat, i need a heart beat, a heart beat..
สำหรับผมเอง ขอเพียงแค่เสียงหัวใจที่ยังคงเต้นรัว พร้อมกับชีวิตที่เหลืออยู่ต่อไป
tell me would you kill to save your life?
tell me would you kill to prove youre right?
crash, crash, burn let it all burn
this hurricanes chasing us all underground
การเบียดเบียนผู้อื่น ก็เพียงเพื่อปกป้องชีวิตของตัวเองเท่านั้นหรือ ?
การที่เป็นผู้ชนะ เพียงแค่พิสูจน์ตัวเองว่า คุณทำถูกต้องแล้วใช่มั้ย ?
ทุกอย่างกำลังพังพินาศลงพร้อมแผดเผาเราทั้งหมดให้มอดไหม้
และตราบาปครั้งนี้จะตามไล่ล่า พร้อมทั้งหลอกหลอนไปทุกที่ ไม่ว่าเราอยู่ที่ใดก็ตาม
no matter how many deaths that I die, I will never forget
no matter how many lies that I live, i will never regret
there is a fire inside that has started a riot about to explode into flames
where is you God?
where is you God?
where is you God?
แม้ต้องพบจุดสิ้นสุดมานับครั้งไม่ถ้วน เราไม่มีทางลืมมันลงอย่างเด็ดขาด
ชีวิตยังคงอยู่ท่ามกลางความหลอกลวงได้โดยไร้ซึ่งจิตสำนึกและความละอาย
ความรู้สึกภายในที่เริ่มไม่สงบและพร้อมจะปะทุขึ้นในทุกเมื่อ
โอ...พระผู้เป็นเจ้า ตอนนี้ท่านสถิตอยู่ ณ ที่แห่งใด ?
ในตอนนี้ ท่านรับรู้ได้ถึงเราหรือไม่ ?
do you really want?
do you really want me?
do you really want me dead or alive to torture for my sins
ต้องการให้เป็นแบบนี้จริงจริงหรือ ?
ต้องการให้ผมตายไปเลยหรือมีชีวิตอย่างคนตายทั้งเป็นเพื่อไถ่บาปของตัวเอง ?
a heart beat, a heart beat, i need a heart beat
you know i gotta leave, i cant stay, i know i gotta go, i cant stay
สำหรับผมเอง ขอเพียงแค่เสียงหัวใจที่ยังคงเต้นรัว พร้อมกับชีวิตที่เหลืออยู่
รู้ใช่มั้ย ว่าผมปรารถนาได้รับการปลดปล่อย เพราะผมไม่สามารถทนได้อีก ผมต้องการที่จะผ่านพ้นมันไป
do you really want?
do you really want me?
do you really want me dead or alive to live a lie
ต้องการให้เป็นแบบนี้จริงจริงหรือ ?
ต้องการให้ผมตายไปเลยหรือมีชีวิตต่อไปอย่างคนลวงโลก ?
tell me would you kill to save your life?
tell me would you kill to prove youre right?
crash, crash, burn let it all burn
this hurricanes chasing us all underground
การเบียดเบียนผู้อื่น ก็เพียงเพื่อปกป้องชีวิตของตัวเองเท่านั้นหรือ ?
การที่เป็นผู้ชนะ เพียงแค่พิสูจน์ตัวเองว่า คุณทำถูกต้องแล้วใช่มั้ย ?
ทุกอย่างกำลังพังพินาศลงพร้อมแผดเผาเราทั้งหมดให้มอดไหม้
และตราบาปครั้งนี้จะตามไล่ล่า พร้อมทั้งหลอกหลอนไปทุกที่ ไม่ว่าเราอยู่ที่ใดก็ตาม
You say you wrong, you wrong, Im right, Im right, youre wrong, we fight
Ok, Im running from the light, running from the day to night
Oh, the quiet silence defines our misery
The riot inside keeps trying to visit me
No matter how we try, its too much history
Too many bad notes playing in our symphony
So let it breathe, let it fly, let it go
Let it fall, let it crash, burn slow
And then you call upon God
ohhh, You call upon God
การถกเถียงกันแบบที่หาจุดยุติไม่ได้
โอเค...ผมขอเป็นฝ่ายยอมจำนน และเลือกไปสู่ความมืดมนและปราศจากหนทางเอง
โอ...เพราะ ความเงียบนี่ มีแต่ยิ่งทำให้กลัดกลุ้มกว่าเดิม
ความคลุ้มคลั่งจากข้างในจิตใจกำลังเข้าครอบงำตัวของผม
และไม่ว่า เราพยายามแค่ไหน ก็ยังมีเรื่องราวต่างๆเข้ามาอย่างไม่มีวันจบสิ้น
หลายหลายเสียงแห่งความชั่วร้ายที่ร้องเรียกเราให้คล้อยตาม
ดังนั้น จงปลดปล่อยตัวตนออกมา
ปล่อยให้มันสูญสลาย และลุกไหม้ไปอย่างช้าๆ
หลังจากนั้น เราก็ทำได้แค่เฝ้าวิงวอนพระผู้เป็นเจ้า
ให้ท่านเมตตาและให้การช่วยเหลือแก่เราอีกครั้ง
tell me would you kill to save your life?
tell me would you kill to prove youre right?
crash, crash, burn let it all burn
this hurricanes chasing us all underground
การเบียดเบียนผู้อื่น ก็เพียงเพื่อปกป้องชีวิตของตัวเองเท่านั้นหรือ ?
การที่เป็นผู้ชนะ เพียงแค่พิสูจน์ตัวเองว่า คุณทำถูกต้องแล้วใช่มั้ย ?
ทุกอย่างกำลังพังพินาศลงพร้อมแผดเผาเราทั้งหมดให้มอดไหม้
และตราบาปครั้งนี้จะตามไล่ล่า พร้อมทั้งหลอกหลอนไปทุกที่ ไม่ว่าเราอยู่ที่ใดก็ตาม
Oh Oh woah
This Hurricane
Oh Oh woah
This Hurricane
Oh Oh woah
This Hurricane
โอ...พายุแห่งความชั่วร้ายนี้ได้เข้าถาโถมเราแล้ว
do you really want?
do you really want me?
do you really want me dead or alive to torture for my sins
ต้องการให้เป็นแบบนี้จริงจริงหรือ ?
ต้องการให้ผมตายไปเลยหรือมีชีวิตอย่างคนตายทั้งเป็นเพื่อไถ่บาปของตัวเอง ?
do you really want?
do you really want me?
do you really want me dead or alive to live a lie
ต้องการให้เป็นแบบนี้จริงจริงหรือ ?
ต้องการให้ผมตายไปเลยหรือมีชีวิตต่อไปอย่างคนลวงโลก ?
แปลเพลงอื่น >>Click<<
ปล. ขอบคุณทุก Comments และทุกการเยี่ยมชมล่วงหน้าค่ะ มีอะไรติชมได้เลย
แก้ไขล่าสุด 26 ธ.ค. 54 04:12 |
เลขไอพี : ไม่แสดง
อ่านต่อ คุณอาจจะสนใจเนื้อหาเหล่านี้ (ความคิดเห็นกระทู้ อยู่ด้านล่าง)
ความคิดเห็น
แต่เราเลยชอบเพลงนี้มาก 
จะต้องเป็นสมาชิกจึงจะแสดงความคิดเห็นได้
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google