EXO คลิปเสียงงานแฟนไซน์ + คำแปล
1 พ.ค. 55 13:23 น. /
ดู 1,467 ครั้ง /
20 ความเห็น /
0 ชอบจัง
/
แชร์
Sehun
120428 EXO-K Sehun fansign voice recording
120428 Sehun Fanaccount
Sehun : Hello
Fan: Sehun ah
Sehun: Yes ~
Fan: Let me be your dog! Woof woof (ให้ฉันเป็นลูกหมาของคุณได้มั้ย?)
Sehun: Ahkeke Hahahaha
Fan: I said I'll be your dog okay?
Sehun: Oh ... Ke ...
Fan: Please train me ~~ (ได้โปรด สอนฉัน)
Sehun: Hahahahaha ke
Fan: You hate it? (คุณเกลียดมันหรอ)
Sehun: No it's not that .... May I know your age? (ไม่ใช่อย่างนั้น ให้ผมรู้อายุคุณได้มั้ย)
Fan: I'm the same age as you (ฉันอายุเท่ากับคุณ)
Sehun: Ah, really? (อ่า จริงหรอ?)
Fan: Do I look like a noona ?! (ฉันดูเหมือนพี่สาว?)
Sehun: No it's not that! (ไม่ใช่อย่างนั้น)
Fan: Why why why are you like that (ทำไมคุณเป็นแบบนั้น)
Sehun: Because you look really young ~ (เพราะว่าคุณดูเด็กจริงๆ)
Fan: Really?
Sehun: Yes really
Fan: We're really the same age okay (พวกเราอายุเท่ากัน โอเค)
Sehun: Okay (nods twice)
Fan: You're going to sit for exams already right
Sehun: Yes
[Staff made us move on to the next person ==]
I actually wanted to say to Sehun .....
Let's all do well for the exams .... And to treat fan's support and existence as a motivation
fanaccount by: 5denging, sehunzzang trans: heechvl
cr. Milkshakesrule
Kai
120428 EXO-K Kai fansign voice recording
Trans - krisxing
Kai: Hello
Fan: (cant find the page) Oh.. where is it? (หาหน้าของไคไม่เจอ)
(Kai took off his jacket-) (ถอดแจ๊คเก๊ตของเขาออก)
Fan: Oh! Why did you take it off? (โอ้ ทำไมถอดเสื้อ)
Kai : Cant I? (ถอดไม่ได้หรอ?)
Fan: No no . I totally like it.. Ah.. MAMA (ไม่ๆ คือจริงๆแล้ว ฉันชอบมัน อ่า MAMA)
Kai: Are you a dongsaeng? (เธอเป็นน้องสาว?)
Fan: Dongsaeng! I am a 94er! Dont I look like your dongsaeng? (ฉันเกิด 94 ฉันดูเหมือนน้องสาว?)
Kai: (didnt answer her qns but instead calls out her name) Eun-Jung ah (fans name)
(ไคไม่ตอบคำถาม แต่เรียกชื่อของเธอแทน)
Kai: Thank you
Kai: I will draw here for you again~ (ผมจะวาดรูปให้คุณอีกนะ)
Fan: Ok! Can i call you Oppa? (โอเค ฉันสามารถเรียกคุณว่าพี่ได้มั้ย)
Kai: OK OK
Fan: Oooo~ Jong in oppa
Cr.YongInHan
Chanyeol
120428 EXO-K Chanyeol fansign voice recording
Fan: What do I do... (ฉันจะทำยังไงดี?)
Fan: Oppa, I... (โอปป้า ฉัน...)
CY: Yes?
Fan: I bought a house for you and I to live in. (ฉันซื้อบ้านให้พี่และฉันอยู่ในนั้น)
CY: Ah, ok... (awkward) (อ่า โอเค (อึกอัก))
Fan: Do you want to see it? (พี่อยากเห็นมันมั้ย?)
CY: Huh? (ห๊ะ?)
CY: Wah... (หว่าาา)
Fan: The house I bought... (บ้านที่ฉันซื้อ)
CY: Wh-what? (อะ อะไรนะ?)
CY: I'll think about it first... (ผมขอคิดก่อนนะ)
Fan: Ah, just take a look at it first.
Fan: Look, look! *Fan shows a shirt with "jeep" on it, house in Korean is called "jib" which sounds like "jeep".*
CY: Ahk!
Cr. choot08
Baekhyun
120428 EXO-K Baekhyun fansign voice recording
[Translation]
Fan: Please draw more hearts. (ได้โปรด วาดหัวใจเยอะๆ)
Baekhyun: o∇o .
Fan: I forgot what I wanted to say. (โอ๊ะ ฉันลืมว่าฉันจะพูดอะไร)
Baekhyun: oOo .
Fan: Please wish me luck for my exams. (ได้โปรด อวยพรให้ฉันสอบได้ด้วย)
Baekhyun: o∇o fighting!
trans: heechvl
Cr.abbyocicat
Suho
120428 EXO-K Suho fansign voice recording
ของลีดไม่มีแปล T_________T
D.O
120428 EXO-K D.O. fansign voice recording
[Translation]
D.O.: Hello.
Fan: Hello ~ What to do I'm so nervous. Ah, um I have this friend ~ (ทำไงดี ฉันกังวลมาก อ่า อืม ฉันมีเพื่อน)
D.O.: Yes? (แล้ว?)
Fan: One of them really likes you a lot. (หนึ่งในนั้นชอบคุณมากๆๆๆๆ)
D.O.: Ah, Yes!
Fan: We applied together but she didn't get choosen for the fansign~ (พวกเรามาด้วยกัน แต่เธอไม่ได้ถูกเลือกให้เขามาในแฟนไซน์)
D.O.: Ah, really .. (อ่า จริงหรอ?)
Fan: Thieves went into her house. (ขโมยเข้าไปในบ้านของเธอ)
D.O.: House ...... got thieves ...? (โดยขโมย)
Fan: Yes thieves broke into her house. Oppa please write some encouragement for her!
(ใช่ ขโมยพังบ้านเข้าไปในบ้านของเธอ พี่ค่ะ เขียนข้อความให้กำลังใจเธอหน่อย)
D.O.: okay.
Fan: (raises hands) Fighting!
D.O.: (raises hands) Fighting!
Fan: Fighting!
D.O.: Okay, fighting!
Fan: Ahahaha please draw me another heart. chi (ฮ่าๆๆ ช่วยวาดรูปหัวใจให้ฉันด้วยนะค่ะ)
Cr: sehunzzang. trans by heechvl
Cr. abbyocicat
Translate by (`เซฮุน'อีเอ็กซ์โอ.)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
120428 EXO-K Sehun fansign voice recording
Sehun : Hello
Fan: Sehun ah
Sehun: Yes ~
Fan: Let me be your dog! Woof woof (ให้ฉันเป็นลูกหมาของคุณได้มั้ย?)
Sehun: Ahkeke Hahahaha
Fan: I said I'll be your dog okay?
Sehun: Oh ... Ke ...
Fan: Please train me ~~ (ได้โปรด สอนฉัน)
Sehun: Hahahahaha ke
Fan: You hate it? (คุณเกลียดมันหรอ)
Sehun: No it's not that .... May I know your age? (ไม่ใช่อย่างนั้น ให้ผมรู้อายุคุณได้มั้ย)
Fan: I'm the same age as you (ฉันอายุเท่ากับคุณ)
Sehun: Ah, really? (อ่า จริงหรอ?)
Fan: Do I look like a noona ?! (ฉันดูเหมือนพี่สาว?)
Sehun: No it's not that! (ไม่ใช่อย่างนั้น)
Fan: Why why why are you like that (ทำไมคุณเป็นแบบนั้น)
Sehun: Because you look really young ~ (เพราะว่าคุณดูเด็กจริงๆ)
Fan: Really?
Sehun: Yes really
Fan: We're really the same age okay (พวกเราอายุเท่ากัน โอเค)
Sehun: Okay (nods twice)
Fan: You're going to sit for exams already right
Sehun: Yes
[Staff made us move on to the next person ==]
I actually wanted to say to Sehun .....
Let's all do well for the exams .... And to treat fan's support and existence as a motivation
fanaccount by: 5denging, sehunzzang trans: heechvl
cr. Milkshakesrule
Kai
120428 EXO-K Kai fansign voice recording
Trans - krisxing
Kai: Hello
Fan: (cant find the page) Oh.. where is it? (หาหน้าของไคไม่เจอ)
(Kai took off his jacket-) (ถอดแจ๊คเก๊ตของเขาออก)
Fan: Oh! Why did you take it off? (โอ้ ทำไมถอดเสื้อ)
Kai : Cant I? (ถอดไม่ได้หรอ?)
Fan: No no . I totally like it.. Ah.. MAMA (ไม่ๆ คือจริงๆแล้ว ฉันชอบมัน อ่า MAMA)
Kai: Are you a dongsaeng? (เธอเป็นน้องสาว?)
Fan: Dongsaeng! I am a 94er! Dont I look like your dongsaeng? (ฉันเกิด 94 ฉันดูเหมือนน้องสาว?)
Kai: (didnt answer her qns but instead calls out her name) Eun-Jung ah (fans name)
(ไคไม่ตอบคำถาม แต่เรียกชื่อของเธอแทน)
Kai: Thank you
Kai: I will draw here for you again~ (ผมจะวาดรูปให้คุณอีกนะ)
Fan: Ok! Can i call you Oppa? (โอเค ฉันสามารถเรียกคุณว่าพี่ได้มั้ย)
Kai: OK OK
Fan: Oooo~ Jong in oppa
Cr.YongInHan
Chanyeol
120428 EXO-K Chanyeol fansign voice recording
Fan: What do I do... (ฉันจะทำยังไงดี?)
Fan: Oppa, I... (โอปป้า ฉัน...)
CY: Yes?
Fan: I bought a house for you and I to live in. (ฉันซื้อบ้านให้พี่และฉันอยู่ในนั้น)
CY: Ah, ok... (awkward) (อ่า โอเค (อึกอัก))
Fan: Do you want to see it? (พี่อยากเห็นมันมั้ย?)
CY: Huh? (ห๊ะ?)
CY: Wah... (หว่าาา)
Fan: The house I bought... (บ้านที่ฉันซื้อ)
CY: Wh-what? (อะ อะไรนะ?)
CY: I'll think about it first... (ผมขอคิดก่อนนะ)
Fan: Ah, just take a look at it first.
Fan: Look, look! *Fan shows a shirt with "jeep" on it, house in Korean is called "jib" which sounds like "jeep".*
CY: Ahk!
Cr. choot08
Baekhyun
120428 EXO-K Baekhyun fansign voice recording
[Translation]
Fan: Please draw more hearts. (ได้โปรด วาดหัวใจเยอะๆ)
Baekhyun: o∇o .
Fan: I forgot what I wanted to say. (โอ๊ะ ฉันลืมว่าฉันจะพูดอะไร)
Baekhyun: oOo .
Fan: Please wish me luck for my exams. (ได้โปรด อวยพรให้ฉันสอบได้ด้วย)
Baekhyun: o∇o fighting!
trans: heechvl
Cr.abbyocicat
Suho
120428 EXO-K Suho fansign voice recording
ของลีดไม่มีแปล T_________T
D.O
120428 EXO-K D.O. fansign voice recording
[Translation]
D.O.: Hello.
Fan: Hello ~ What to do I'm so nervous. Ah, um I have this friend ~ (ทำไงดี ฉันกังวลมาก อ่า อืม ฉันมีเพื่อน)
D.O.: Yes? (แล้ว?)
Fan: One of them really likes you a lot. (หนึ่งในนั้นชอบคุณมากๆๆๆๆ)
D.O.: Ah, Yes!
Fan: We applied together but she didn't get choosen for the fansign~ (พวกเรามาด้วยกัน แต่เธอไม่ได้ถูกเลือกให้เขามาในแฟนไซน์)
D.O.: Ah, really .. (อ่า จริงหรอ?)
Fan: Thieves went into her house. (ขโมยเข้าไปในบ้านของเธอ)
D.O.: House ...... got thieves ...? (โดยขโมย)
Fan: Yes thieves broke into her house. Oppa please write some encouragement for her!
(ใช่ ขโมยพังบ้านเข้าไปในบ้านของเธอ พี่ค่ะ เขียนข้อความให้กำลังใจเธอหน่อย)
D.O.: okay.
Fan: (raises hands) Fighting!
D.O.: (raises hands) Fighting!
Fan: Fighting!
D.O.: Okay, fighting!
Fan: Ahahaha please draw me another heart. chi (ฮ่าๆๆ ช่วยวาดรูปหัวใจให้ฉันด้วยนะค่ะ)
Cr: sehunzzang. trans by heechvl
Cr. abbyocicat
Translate by (`เซฮุน'อีเอ็กซ์โอ.)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
แก้ไขล่าสุด 15 พ.ค. 55 12:32 |
เลขไอพี : ไม่แสดง
อ่านต่อ คุณอาจจะสนใจเนื้อหาเหล่านี้ (ความคิดเห็นกระทู้ อยู่ด้านล่าง)
ความคิดเห็น
จะต้องเป็นสมาชิกจึงจะแสดงความคิดเห็นได้
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google