- ช่วยแปลขุนข้างขุนแผมตอนขุนช้างถวายฎีกาหน่อยคะ

นางวันทองรับพระราชโองการ  ให้บันดาลบังจิตหาคิดไม่

อกุศลดลมัวให้ชั่วใจ        ด้วยสิ้นในอายุที่เกิดมา คิดคะนึงตะลึงตะลานอก        ดังตัวตกพระสุเมรุภูผา

ให้อุทัจอัดอั้นตันอุรา        เกรงผิดภายหน้าก็สุดคิด

จะว่ารักขุนช้างกระไรได้        ที่จริงใจมิได้รักแต่สักหนิด

รักพ่อลูกห่วงดังดวงชีวิต    แม้นทูลผิดจะพิโรธไม่โปรดปราน

อย่าเลยจะทูลเป็นกลางไว้  ตามพระทัยท้าวจะแยกให้แตกฉาน

คิดแล้วเท่านั้นมิทันนาน      นางก้มกรานแล้วก็ทูลไปฉับพลัน

ความรักขุนแผนก็แสนรัก    ด้วยร่วมยากมานักไม่เดียดฉันท์

สู้ลำบากบุกป่ามาด้วยกัน      สารพันอดออมถนอมใจ

ขุนช้างแต่อยู่ด้วยกันมา        คำหนักหาได้ว่าให้เคืองไม่

เงินทองกองไว้มิให้ใคร        ข้าไทใช้สอยเหมือนของตัว