รูเพิร์ต กริ้นท์ ร่วมวิ่งฉลองคบเพลิงโอลิมปิก 2012 (รูปแหกนิดๆ)

ภาพข่าว: perezhilton


25 กรกฏาคม 55 - รูเพิร์ต กริ้นท์ นักแสดงหนุ่มผู้รับบทรอน วีสลีย์ ในภาพยนตร์ชุดแฮร์รี่ พอตเตอร์ ได้ร่วมวิ่งคบเพลิงโอลิมปิก "ลอนดอนเกมส์ 2012" จากมหาวิทยาลัยมิดเดิล** ชานกรุงลอนดอน ข้างทางมีผู้คนมาคอยเชียร์ และให้กำลังใจกันเป็นจำนวนมาก

คบเพลิงโอลิมปิก นับได้ว่าเป็นสัญลักษณ์ที่แสดงถึงการแข่งขันโอลิมปิกเกมส์ ได้มีการนำกลับมาใช้เมื่อปี ค.ศ. 1928 ซึ่งเป็นปีที่มีการจัดโอลิมปิกฤดูร้อนในกรุงอัมสเตอร์ดัม  คบเพลิงโอลิมปิกมีต้นกำเนิดมาจากโอลิมปิกสมัยโบราณในกรีซ และยังเป็นอนุสรณ์ถึงเพลิงที่เทพเจ้าโพรเมเทอุสขโมยจากเทพเจ้าซุสมามอบให้แก่มวลมนุษยชาติเพื่อให้มีใช้เป็นครั้งแรก  เป็นประเพณีที่จะมีการดูแลรักษาให้เพลิงไฟนี้สว่างโชติช่วงตลอดการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก


คำแปลบทสัมภาษณ์

ระหว่างถือคบเพลิง
รูเพิร์ต กริ้นท์: มันเป็นโอกาสที่พิเศษมาก ผมไม่คิดว่าผมจะมีค่าขนาดได้รับเกียรตินี้ มันเป็นความรู้สึกที่ท่วมท้นจริงๆ  ตอนนี้ถ้าถามถึงความรู้สึกก็คือมันเป็นอะไรที่เบลอๆ แต่ก็ตื่นเต้นมากๆ

นักข่าว: และเป็นสิ่งที่แตกต่างจากสิ่งอื่นๆที่คุณเคยได้ทำมา...
รูเพิร์ต: ใช่ครับ แน่นอน  โดยปกติ เรื่องวิ่ง มันเป็นสิ่งที่ผมไม่ค่อยได้ทำสักเท่าไร เว้นแต่จะถูกวิ่งตามล่า  แต่นี่เป็นโอกาสที่พิเศษสำคัญมากๆที่ผมจะไม่มีวันลืม ผมแทบรอไม่ไหวที่จะให้การแข่งขันเริ่มต้นแล้ว

นักข่าว: คุณได้รับเลือกให้มาเป็นผู้วิ่งคบเพลิงได้ยังไง?
รูเพิร์ต: ผมเองก็ไม่รู้จริงๆ ผมแค่ถูกเชิญผ่านลอยด์ (Lloyds) ว่าผมได้รับเชิญ ซึ่งผมก็ไม่เคยคาดหวังมาก่อน และรู้สึกเป็นเกียรติจริงๆ  มันเป็นเหมือนหนึ่งในความทรงจำที่คุณจะไม่มีวันลืม

นักข่าว: คุณรอติดตามชมการแข่งขันกีฬานี้หรือเปล่า?
รูเพิร์ต: ครับ ผมเป็นแฟนกีฬาโอลิมปิก แล้วผมก็ได้ตั๋วชมแข่งว่ายน้ำมาแล้วด้วย ผมจึงรอดูการแข่งขันนี้ มันเป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้นมากที่จะมีการจัดในลอนดอน ผมรอแทบไม่ไหวแล้ว

นักข่าว: การได้ร่วมวิ่งคบเพลิงในลอนดอน เนื่องในโอกาสที่มีการจัดการแข่งขันลอนดอนเกมส์ ต้องเป็นความรู้สึกที่พิเศษสุดๆแน่
รูเพิร์ต: รู้สึกอย่างนั้นแน่นอนครับ  เป็นอะไรที่ตัวผมเองรู้สึกว่ามันยากมากๆที่จะบรรยายความรู้สึกนั้นให้ออกมาเป็นคำพูด  รู้สึกท่วมท้น และเบลอๆ กับประสบการณ์นี้ ซึ่งผมก็หวังว่าผมจะจดจำวันนี้ไปตลอดกาล



















แปลไทยและเรียบเรียงโดย: Renaissance  www.hp-platform934.com
ข้อมูลข่าว และวิดีโอ: Snitchseeker, Mugglenet, BBC
ลิ้งค์ต้นฉบับ: http://www.hp-platform934.com/appli.........-fromuid-1.html