มันก็แค่ตัวตนใหม่ของฉันเท่านั้นเอง - Alicia Keys

6 ธ.ค. 55 18:38 น. / ดู 2,509 ครั้ง / 4 ความเห็น / 1 ชอบจัง / แชร์
" Brand New Me "

" มันก็แค่ตัวตนใหม่ของฉันเท่านั้นเอง "

It's been a while, I'm not who I was before
You look surprised, your words don't burn me anymore
Been meaning to tell you, but I guess it's clear to see
Don't be mad, it's just the brand new kind of me
Can't be bad, I found a brand new kind of free


มันก็ซักพักแล้วล่ะ , ที่ฉันไม่เป็นตัวเองแบบที่ฉันเคยเป็นมาก่อน
ก็เห็นเธอดูตกใจน่ะ , ที่คำพูดของเธอผลาญใจฉันไปไม่ได้อีกแล้ว
ก็คิดว่าจะบอกอยู่หรอกนะ , แต่ ฉันว่าเห็นกับตาน่าจะชัดเจนกว่าเยอะ
ไม่ต้องโกรธขนาดนั้นหรอก , มันก็แค่ตัวตนใหม่ของฉันเท่านั้นเอง
มันจะแย่ลงได้ยังไงล่ะ , ฉันค้นพบความเป็นอิสระแบบใหม่เชียวนะ

Careful with your ego, he's the one that we should blame
Had to grab my heart back
God know something had to change
I thought that you'd be happy
I found the one thing I need, why you mad
It's just the brand new kind of me

ระวังอัตตาของเธอไว้ล่ะ , คงต้องโทษมันอย่างเดียวแล้วล่ะ
ต้องคว้าหัวใจฉันกลับมาแล้วด้วยสิื
พระเจ้ารู้ทรงทราบแล้วล่ะว่าต้องมีบางอย่างเปลี่ยนแปลง
ฉันก็คิดว่าเธอจะเป็นปลื้มด้วยซะอีกนะ
ฉันค้นพบสิ่งหนึ่งที่ฉันต้องการ , ทำไมต้องโมโหด้วยนะ
มันก็แค่ตัวตนใหม่ของฉันเท่านั้นเอง

It took a long long time to get here
It took a brave, brave girl to try
It took one too many excuses, one too many lies
Don't be surprised, don't be surprised


มันก็นานอยู่นะ กว่าจะมาถึงจุดนี้ได้
มันต้องใช้ความกล้าหาญ , หญิงสาวห้าวหาญเท่านั้นตะเกียกตะกายขึ้นไปได้
เธอมันก็ใช้โอกาศเดียว ในการแก้ตัว ในการโกหกมากมาย
ไม่เห็นต้องแปลกใจ ไม่เห็นต้องแปลกใจเลย

If I talk a little louder
If I speak up when you're wrong
If I walk a little taller
I've been on to you too long
If you noticed that I'm different
Don't take it personally
Don't be mad, it's just the brand new kind of me
And it ain't bad, I found a brand new kind of free


ถ้าฉันเปล่งเสียงออกไปให้ดังอีกซักนิด
ถ้าฉันพูดอะไรบ้างเสียหน่อยตอนที่เธอผิดนะ
ถ้าหากฉันเดินเชิ่ดหน้าดูฮึกเหิมมากกว่าที่เคยเป็นนะ
ฉันเิดินเข้าหาเํํธอนานไปแล้ว
ถ้าเธอสังเกตนะ ว่าฉันแปลกไป
โปรดอย่าเก็บความแปลกใจนั้นไว้เพียงผู้เดียว ( ชี้แจงกับคนอื่นด้วย )
ไม่ต้องโกรธขนาดนั้นหรอก , มันก็แค่ตัวตนใหม่ของฉันเท่านั้นเอง
มันจะแย่ลงได้ยังไงล่ะ , ฉันค้นพบความเป็นอิสระแบบใหม่เชียวนะ

Oh, it took a long long road to get here
It took a brave brave girl to try
I've taken one too many excuses, one too many lies
Don't be surprised, oh see you look surprised


มันต้องเดินทางบนถนนเส้นที่ยาวไกลมาก
มันต้องใช้ความกล้าหาญ , หญิงสาวห้าวหาญเท่านั้นที่กระเ.สือกกระสนไปได้
เธอมันก็ใช้โอกาศเดียว ในการแก้ตัว ในการโกหกมากมาย
ก็บอกว่าไม่ต้องประหลาดใจไงล่ะ , นั่นไงเอาอีกละ ตกใจอะไรนักหนา

Hey, if you were a friend, you want to get know me again
If you were worth a while
You'd be happy to see me smile
I'm not expecting sorry
I'm too busy finding myself
I got this
I found me, I found me, yeah
I don't need your opinion
I'm not waiting for your ok
I'll never be perfect, but at least now i'm brave
Now, my heart is open
And I can finally breathe
Don't be mad, it's just the brand new kind of free
That ain't bad, I found a brand new kind of me
Don't be mad, it's a brand new time for me, yeah


นี่ , ถ้าเธอเคยเป็นเพื่อนฉัน , แต่อยากรู้จักฉันคนใหม่อีกครั้ง
ถ้าเธอทำตัวน่าสมควร และ มีคุณค่าพอ
เธอต้องดีใจแน่ๆทีเห็นรอยยิ้มฉัน
ฉันไม่หวังคำขอโทษหรอกนะ
ฉันต้องหาตัวเองใหม่ต่อไปเรื่อยๆไม่ค่อยว่างน่ะ
ฉันได้มันมาแล้ว
ฉันพบมัน , ฉันพบมันแล้ว
ฉันไม่อยากได้ความเห็นเธอเลย
ฉันไม่มานั่งคอยเธอหรอกนะ 
ฉันไม่เคยสมบูรณ์แบบ , แต่อย่างน้อยฉันก็มีความกล้าหาญชาญชัย
ตอนนี้ ใจฉันเปิดโล่แล้่ว
และในที่สุดฉันก็หายใจได้เต็มปอดเสียที
ไม่ต้องโมโหขนาดนั้นหรอก , มันก็แค่ตัวตนใหม่ของฉันเท่านั้นเอง
มันจะแย่ลงได้ยังไงล่ะ , ฉันค้นพบความเป็นอิสระแบบใหม่เชียวนะ
ไม่ต้องโวยวายขนาดนั้นหรอก , มันก็แค่ตัวตนใหม่ของฉันเท่านั้นเอง



แก้ไขล่าสุด 8 ก.ค. 56 18:50 | เลขไอพี : ไม่แสดง

อ่านต่อ คุณอาจจะสนใจเนื้อหาเหล่านี้ (ความคิดเห็นกระทู้ อยู่ด้านล่าง)

ความคิดเห็น

#1 | `น้องหลอดรักทุกคน | 6 ธ.ค. 55 19:01 น.

กีสมากค่ะ ชอบเพลงนี้ <3

ไอพี: ไม่แสดง

#2 | /-เจย์คอปเอ็ดจูน<3 | 7 ธ.ค. 55 20:20 น.

ชอบความหมายมากกกกกกกกก 

ไอพี: ไม่แสดง

#3 | `bitch | 8 ธ.ค. 55 11:53 น.

ขอบคุณค่าชอบความหมายมากแปลออกมาอีกนะคะติดตามอยู่

ไอพี: ไม่แสดง

#4 | ./little | 9 ธ.ค. 55 09:45 น.

เหมาะสำหรับคนที่โดนดูถูก

ไอพี: ไม่แสดง

แสดงความคิดเห็น

จะต้องเป็นสมาชิกจึงจะแสดงความคิดเห็นได้
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google