ให้เราได้ผ่านพ้นมันไปเถอะนะ - Dido
26 ก.พ. 56 12:45 น. /
ดู 504 ครั้ง /
1 ความเห็น /
0 ชอบจัง
/
แชร์
" ให้เราได้ผ่านพ้นมันไปเถอะนะ "
Dont wrap it up in gold or hide it behind the sun
Just give it to me as it is
And let it stand
Don't fly it like a kite...between the clouds
It needs no excuse, just bring it down
Let eyes that are in pain look upon it
In all its glory
ไม่ต้องห่อหุ้มมันไว้ด้วยทองที่สวยหรูหรอก
หรือว่าซ่อนมันไว้ข้างหลังดวงตะวันอันสุกสว่างหรอก
( ไม่ต้องแสแสร้งหรอก บอกมาตรงๆเลยดีกว่า )
บอกฉันมาให้ชัดเจนเลยดีกว่า
ใ้ห้ฉันได้เผชิญกับมันเองเลย
( บอกมาชัดๆเลยนั่นแหละ ไม่ต้องหาอะไรมาปิดบังให้มันดูีดีหรอก )
ไม่ีต้องให้มันล่องลอยไปไหนเหมือนว่าวระหว่างก้อนเมฆหรอกนะ
ไม่มีอะไรต้องแก้ตัว เอามันลงมาเถอะ
( ไม่มีเหตุผลอะไรต้องปิดบังมันแล้ว )
ให้ดวงตาที่เต็มไปด้วยน้ำตาของเราสอง
ได้เห็นถึงเกียรติของมันเอง
( ร้องไห้แบบไม่เสียอะไร )
Let us move on, Let us move on
This is short and it will pass
Let us move on, Let us move on
For this is short, and it will pass
ให้เราได้ผ่านพ้นมันไป , ให้เราได้ผ่านพ้นมันไปเถอะ
ความเจ็บปวดมันแค่ระยะสั้นๆ และเราจะผ่านมันไปได้เอง
ให้เราได้ผ่านพ้นมันไป , ให้เราได้ผ่านพ้นมันไปเถอะ
ความปวดร้าวเป็นเพียงแค่ระยะสั้นๆ , และเราจะผ่านมันไปได้เอง
Every voice that is lifted
In reverence and pain
Show us now, and let love not be chained
We should feel what we can stand, let us be alive
So we know , that we've done all we can
Let hearts that are frozen get to see it
In all its glory
ทุกเสียงที่ออกมาจากริมฝีปากของเรา
ด้วยความน่าเกรงขามและความเจ็บปวด
แสดงความจริงออกมาให้เราด้วยเถอะ , และอย่าทำให้รักเราถูกล่ามด้วยโซ่เลย
เราควรรู้สึกว่าเรายืนยัดสู้กับมันได้ , มามีชีวิตชีวากันดีกว่า
ดังนั้นเราก็รู้แล้วว่าเราต้องทำในสิ่งที่เราทำได้ตอนนี้
ให้หัวใจที่ด้านชาของเรา
ได้รู้ถึงความรัก ( ครั้งสุดท้าย )
Let us move on, Let us move on
For this is short and it will pass
Let us move on, Let us move on
For this is short, and it will pass
ให้เราได้ผ่านพ้นมันไป , ให้เราได้ผ่านพ้นมันไปเถอะ
ความเจ็บปวดมันแค่ระยะสั้นๆ และเราจะผ่านมันไปได้เอง
ให้เราได้ผ่านพ้นมันไป , ให้เราได้ผ่านพ้นมันไปเถอะ
ความปวดร้าวเป็นเพียงแค่ระยะสั้นๆ , และเราจะผ่านมันไปได้เอง
And let all that is lost be forgotten
And it will pass
So let all that is lost be forgotten
Let us move on
และให้ทุกอย่างทั้งหมดนี้ลืมและหายไปในอากาศ
แล้วมันก็จะผ่านพัดไปในสายลมเอง
งั้นก็ให้ทุกอย่างทั้งหมดนี้ลืมและหายไปในอากาศ
ให้เราได้ผ่านพ้นมันไปเถอะนะ
[Kendrick Lamar]
Like the waters and the open sea
With tribulation come over you say yes hopefully
ก็เหมือนกับวารีในและท้องทะเลมหาสุทรกว้าง
ตอนที่ภัยพิบัติมาเราก็ต่างมีความหวังอยู่ในใจ
And yesterday you could probably say theres no hope for me
But today Im overly dedicated
และเมื่อวานนี้เธอก็ยังพูดอยู่เลยมาหมดหวังเสียแล้วสำหรับฉัน
แต่วันนี้กลับมีอยู่ล้นหัวใจ
I'm 'posed to be a testimony for broken hearts in the city
You either crash landing or planning on flying with me
ฉันควรที่จะเป็นพยานสำหรับคนอกหักในเมืองนี้
เธอนั้นจะเอาเครื่องลงแบบจอดไม่สวย
หรือวางแผนการบินร่วมกับผมต่อไป
( จะเลิกราหรือคบกันต่อไป )
Misery loves standing behind its company, well
Vividly I can see that your feelings would like to dwell on our past encounters
ทุกๆคนก็ต่างซ่อนความเจ็บปวดเอาไว้ทั้งนั้น
ฉันก็เห็นอย่างชัดเจนเลยว่าเํธอนั้นอยากที่จะอยู่ด้วยกันในอดีตที่เราเคยพบกัน
( ผู้หญิงอยากย้อนอดีตไปในตอนพบกันใหม่ ๆ )
Reaching over the counter
Told me that it's a appealing to pop a pill, that's a downer
เ้ือื้อมมือไปที่เคาท์เทอร์ึครัว
บอกฉันสิว่าเธอไม่อยากกินยาพวกนั้นน่ะ , ประสาทจะกินอยู่แล้ว
I heard emotions burn deep
I heard when you fall out of love the drop is steep
ฉันได้้ยินมาว่าอารมณ์ความรู้สึกนั้นมันฝังลึกเหมือนรอยไหม้
ฉันได้ยินมาว่ารักต่างหมดรัีกกันอย่างยากลำบาก
I heard when you see a dove, that's what you try be
Got these burdens under my wings, but I'm still free
ฉันได้ยินมาว่าเธอเห็นนกพิราบ , นั่นแหละที่เธออยากจะเป็น
ถึงมีภาระมากมายใต้ปีของมัน , แต่ฉันก็ยังมีอิสระ
Cause I can make the decision to let it all go away
Before I ever run astray I'll look you in the eye and say
เพราะฉันนั้นตัดสินใจแล้วว่าจะปล่อยมันไป
ก่อนที่ฉันจะวิ่งหลงทางไปฉันจะมองตาของเธอแล้วพูดว่า
Let us move on, Let us move on
For this is short and it will pass
Let us move on, Let us move on
For this is short, and it will pass
ให้เราได้ผ่านพ้นมันไป , ให้เราได้ผ่านพ้นมันไปเถอะ
ความเจ็บปวดมันแค่ระยะสั้นๆ และเราจะผ่านมันไปได้เอง
ให้เราได้ผ่านพ้นมันไป , ให้เราได้ผ่านพ้นมันไปเถอะ
ความปวดร้าวเป็นเพียงแค่ระยะสั้นๆ , และเราจะผ่านมันไปได้เอง
Let us move on, Let us move on
For this is short and it will pass
Let us move on, Let us move on
For this is short, and in the past
And in the past
ให้เราได้ผ่านพ้นมันไป , ให้เราได้ผ่านพ้นมันไปเถอะ
ความเจ็บปวดมันแค่ระยะสั้นๆ และเราจะผ่านมันไปได้เอง
ให้เราได้ผ่านพ้นมันไป , ให้เราได้ผ่านพ้นมันไปเถอะ
ความปวดร้าวเป็นเพียงแค่ระยะสั้นๆ , และเราจะผ่านมันไปได้เอง
แก้ไขล่าสุด 26 ก.พ. 56 12:46 |
เลขไอพี : ไม่แสดง
อ่านต่อ คุณอาจจะสนใจเนื้อหาเหล่านี้ (ความคิดเห็นกระทู้ อยู่ด้านล่าง)
ความคิดเห็น
จะต้องเป็นสมาชิกจึงจะแสดงความคิดเห็นได้
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google