[ EXO ] แปลบทความซาแซงแฟนของEXO (ซ้ำ /เคยอ่านแล้วขออภัย)

สืบเนื่องมาจากกระทู้
792201 : = EXO = เก็บตกกีฬาสีไอดอล Part. 2 <แบคฮยอน ของ -ยานแม่-

เราก็เกิดความอยากรู้อยากเห็นอย่างรุนแรงจนไปเสิร์ชมา 


เอามาตั้งกระทู้คิดว่าน่าจะมีบางคนบ้างที่ยังไม่ได้อ่าน 
** ไม่รู้ว่ามันใช่หรือป่าว เพราะบทความเอกโซกะซาแซงแฟนมีหลายอัน ถ้าผิดพลาดหรือไม่ใช่ขออภัยอย่างรุนแรงงงงง TTT

...

แอบไม่กล้าลงตอนแรกเพราะกลัวมีมาม่า  แต่คิดไปคิดมาคงไม่มีไรเนาะ


สุดท้ายยยยย โปรดใช้วิจารณญาณในการรับชมด้วย เพราะเราเองก็เชื่อครึ่งไม่เชื่อครึ่ง   ////// ใครเคยอ่านแล้วขออภัยด้วยยยน้าคะ 




WARNING  ยาวมากกกกกกกกก




แปลบทความซาแซงแฟนของEXO
วันที่ 18 มกราคมได้เดินทางมาที่สนามบินเพื่อไปฟิลิปปินส์ แต่เกิดปัญหาวีซ่าของEXO-Mทำให้ดีเลย์ เรื่องนี้ทำให้เกิดการพูดย้อนของซาแซงแฟนมากกว่าปกติ

1.ไคยืนอยู่ตรงที่บันไดเมื่อซาซาแซงแฟนคว้าตัวเขาก็ทำให้เค้านั้นล้มลงทำให้ได้รับบาดเจ็บที่คางและเข่าของเขา ซาแซงคนอื่นๆรายงานว่าซาแซงคนนั้นไปสัมผัสตัวเขาในสถานที่ที่ไม่เหมาะสมทำให้เขาล้มและไม่สามารถลุกขึ้นเองได้ และแบคฮยอนจึงต้องเข้ามาพยุงเข้าขึ้น
ซาแซงแฟนคนนั้นได้ยินแบคฮยอนพูดว่า “ฉันสาบานว่าฉันจะต้องเอาต้องเอาภาพของคุณออกจากหัวของเขา”
เห็นได้ชัดว่าเทาได้โพสลงในเหว๋ยป๋อของเขา และขอให้แฟนเกาหลีหยุดทำเพราะเขาไม่ชอบที่จะเห็นสมาชิกได้รับบาดเจ็บ
ก่อนจงอินจะได้รับอุบัติเหตุเขาได้จับตุ๊กตาหมีและเขาไม่สามารถผ่านการตรวจการรักษาความปลอดภัย พวกเขาได้ค้นพบกล้องที่ติดตั้งกล้องซ่อนอยู่ในสายตาของคุ๊กตาหมีที่กำลังถ่ายทำอยู่ตลอดเวลา
ฉันพบว่าการโพสบล็อกอื่นที่มีซาแซงแฟนของEXOฉันไม่ทราบว่าข้อมูลนั้นได้รับการยืนยันหรือไม่
1 ซาแซงแฟนซื้อรถตู้แบบเดียวกันกับEXOและลู่หานเกือบขึ้นมัน
2 คยองซูเคยตาช้ำเพราะกล้องของซาแซงแฟน
3 เทาไปพักที่โรงแรมต่างประเทศและซาแซงแฟนได้ติดตั้งอุปกรณ์บันทึกใน ห้องน้ำและได้บันทึกเอาไว้ตอนที่เขาอาบน้ำและฮัมเพลง
4 เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นของไค[ความคิดเห็น Netizen: [26, -0] EXO ไคยังได้รับตุ๊กตาหมี ซึ่งมาจากการยัดของขวัญจากแฟนคลับที่สนามบินขณะที่ไคถือตุ๊กตาหมีและมีการตรวจรักษาความปลอดภัยก็พบว่ามีกล้องอยู่ในดวงตา]
5 เลย์ เดินกลับไปที่ห้องของเขาเพื่อหากระเป๋าของพวกเขาและพบว่ากระเป๋าของพวเขาทั้งหมดเปิดและได้ถูกหว่านทั่ว
6 ซาแซงแฟนยัดบางสิ่งบางอย่างลงในถุงของสมาชิกคนอื่นและวิ่งหนีไปและจบลงด้วยการยัดกางเกงในของเธอ
7 เซฮุนและลู่หาน ถูก s.e.x.u.a.l.l.y.h.a.r.r.a.s.s.e.d โดยพวกเขา(ประมาณเรื่องเซ็กอ่ะ)
8 ซาแซงแฟนคอยสำรวจและรวบรวมข้อมูลไปรอบๆหอพักของEXO และเมื่อคนแถวนั้นผ่านมาและถามพวกเขาว่าทำอะไร พวกเขาก็จะตอบว่าหาเส้นผมของEXO  ///

เอิ่มมม  

(จาก netizenbuzz เรื่องตุ๊กตาหมีไม่ใช่เรื่องจริง)


(Credit: netizenbuzz via:exo.intl)
via:EXO_M_K
TH-Trans : Mam_cmism


ปล.อ่านแบบใช้วิจารณญาณนะ
เอาออกไปพร้อมเครดิตด้วยนะคะ




เพิ่มๆๆๆ

[Trans] 130816 บทสัมภาษณ์จาก Sports Seoul ความเห็นของ EXO ที่มีต่อซาแซงแฟน

ดีโอ:
"เรื่องนี้ค่อนข้างซีเรียสสำหรับผมครับ ลักษณะนิสัยของผมค่อนข้างจะเป็นคนขี้อายและขี้ระแวง ซาแซงแฟนก็เลยทำให้ผมรู้สึกว่ามันเป็นเรื่องซีเรียสมากขึ้น ล่าสุดผมรู้สึกเหมือนกับว่าตัวเองตกเป็นเหยื่อ เพราะซาแซงแฟนมีจำนวนมากเกินไป มีหลายครั้งเหมือนกันที่มันทำให้ความรู้สึกของผมมันเปลี่ยนไป ขณะที่มองดูแฟนๆธรรมดา ถึงแม้ว่าผมจะเปลี่ยนเบอร์มือถือแล้วก็ตาม พวกเขา (ซาแซงแฟน) ก็ยังคงหาเบอร์ผมเจอ และยังมีอีกหลายต่อหลายครั้งที่พวกเขาโทรหาผมกลางดึก ผมมีจำนวนเพื่อนที่แอดมามากกว่า 600 คนในคาคาโอทอล์ค มีครั้งนึงพวกเขาแกล้งเราโดยตั้งกลุ่มแชทแล้วรวมเพื่อนสมาชิกในวงเข้ามาด้วยกัน พวกเขาดักรอเราอยู่หน้าหอพัก และเมื่อไหร่ก็ตามที่ผมแกล้งทำเป็นไม่สนใจ และเดินผ่านไปเฉยๆ พวกเขาก็สบถใส่เสียงดัง ดังพอที่จะทำให้ผมได้ยิน ตอนที่ผมกลับบ้าน ผมต้องพยายามอย่างมากที่จะหลอกล่อให้พวกเขาไปทางอื่น ตอนนี้ผมรู้สึกกังวลว่าการปฏิบัติต่อแฟนๆธรรมดาของผมมันจะเปลี่ยนไปเพราะซาแซงแฟน" ///

สงสารและเห็นใจดีโด้ 

แบคฮยอน/ไค/ลู่หาน:
"ผมควรจะถ่ายรูปของซาแซงแฟนที่ด้านหน้าหอพักของพวกเราแล้วเอาไปลงในที่สาธารณะดีไหมครับ?" แบคฮยอนพูดพลางกุมมือตัวเองไว้ จากนั้นเมมเบอร์คนอื่นๆก็พูดแทรกขึ้นมาว่า "นั่น (ซาแซงแฟน) จะยิ่งชอบใหญ่เลยน่ะสิ" แบคฮยอนพูดต่อว่า "ขณะที่ผมเดินผ่านพวกเขา โดยทำเป็นไม่เห็น พวกเขาก็สบถด่าออกมาเสียงดัง ซึ่งผมช็อคมาก" ไคเสริมต่อว่า "ตอนที่พวกเรากลับบ้านที่ไม่ใช่หอพัก พวกเราต้องแอบไปกันอย่างลับๆ โดยวางแผนกันเหมือนในเรื่อง 007 เมื่อลู่หานถูกถามบ้างว่า ซาแซงแฟนคืออะไรสำหรับคุณ? ลู่หานตอบด้วยเสียงหนักแน่นว่า "คือความเครียดครับ"  /// 007เลย?

ไค:
มีหลายครั้งที่ผมรู้สึกเป็นกังวล เวลาที่มีแฟนๆมารวมตัวกันมากๆ ผมอยากจะกล่าวทักทายพวกเขา ระหว่างที่ผมเองอยู่บนรถ แต่ผมต้องอดทนไม่พูดมัน เพราะไม่อย่างนั้น ความสงบเรียบร้อยต่างๆจะหายไป ยิ่งกว่านั้น ผมกลัวว่าแฟนๆคนอื่นจะถูกมองไม่ดีด้วย เพราะว่า EXO จะกำลังค่อยๆมีชื่อเสียงสำหรับการที่มีซาแซงแฟนเยอะ  // ไคน่ารักมาก


EN Trans: ggamjongin
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด[/color]


เพิ่มมมมมมม 2
อีกอัน  ชักเยอะ   

อันนี้ออกแนวไม่ซีเรียส  คล้ายๆแฟคไรงี้ 

ยาวว เพิ่งเห็นอันที่3ที่เพิ่มมามันซ้ำ เหมือนเคยเห็นเค้าลงเป็น fact ใน สยามโซนบ่อยๆแล้ว ช่างเหอะ  อันที่เน้นหนาคือเรารุสึกว่าไม่ค่อยเห็นละกันจ้ะ 


  เราไปเอามาจากเว็บบล็อกของญี่ปุ่นค่ะ คุณ K.S. (ชื่อย่อของนามแฝง) เป็นชาวญี่ปุ่นที่อ้างว่าตัวเองได้ไปดูงานครีเอทีฟที่บริษัท SM Ent. เป็นระยะเวลาสองเดือน (ช่วงมีนา - พฤษภา) โดยที่ตัวของเราเองก็ไม่รู้ว่าข่าวนี้เป็นจริงแค่ไหน ยังไงก็ใช้วิจารณญาณในการอ่าน (เน้นๆ) ด้วยนะคะ

        บันทึกของเธอคือการกล่าวถึงเรื่องราวชีวิตของเธอ ไม่ใช่ เรื่องราวชีวิตของ EXO ฉะนั้น เรื่องที่เอ็กโซผ่านเข้ามาในชีวิตของเธอเท่านั้นจึงจะถูกบันทึกลงในเว็บ และเป็นเพียงแค่ด้านเดียวเท่านั้น



        แน่นอนว่าในบันทึกเป็นเรื่องราวของเธอ เพราะฉะนั้นเราจะสรุปเรื่องของเอ็กโซที่เธอได้พบเห็นออกมาเป็นข้อๆ ตามนี้ เข้าใจนะคะ

        *ความจริงใน ไดอารี่ของเธอมีเรื่องราวของวงอื่นในค่ายเอสเอ็มอยู่ด้วย เราจะขอข้ามส่วนนั้นไป*

+ วันนี้เป็นครั้งแรกของฉัน ตอนฉันเดินผ่านห้องซ้อมเต้นของเอ็กโซจู่ๆ เด็กผู้ชายคนนึงก็เปิดประตูมาจนแทบจะชนหน้าฉัน (ฉันมารู้ที่หลังว่าเขาชื่อเซฮุน) แอร์ที่ออกมาจากห้องนั้นเย็นมาก ฉันคิดว่าอาจจะมีหิมะตกในห้อง หลังจากนั้นเด็กคนนั้นเขาโค้งหัวขอโทษให้ฉัน 90 องศา เขาน่ารักมาก!

+ ฉันได้เห็นแบคฮยอนกับชานยอลด้วย ฉันไม่ค่อยเข้าใจเท่าไหร่ แต่ชานยอลชอบหาของไปแหย่บริเวณคอของแบคฮยอน บางครั้งเขาก็ไซร้ซอกคอกันเล่นๆ ด้วย! (มันไม่ใช่อย่างที่พวกคุณคิด เขาแค่แกล้งกัน)
+ ลู่ฮานกับเซฮุนสนิทกันมาก พวกเขาชอบออกสื่อ (หมายถึงประมาณว่าชอบหนุงหนิงสนิทกันออกสื่อ #จขบ.) แต่ในเวลาซ้อม เซฮุนจะสนิทกับซูโฮมากกว่า
+ ผู้ก่อตั้งคู่ฮุนฮานที่แท้จริง คือ พี่ JIBUN (เนื่องจากในเขาเขียนตัวคาตาคานะมาอย่างนี้ จขบ.ก็ไม่รู้ว่าชื่อจริงๆ ในภาษาเกาหลีคืออะไร #จขบ.) จนซูโฮผ่านมาได้ยิน เขาจึงเอาไปล้อ


+ ชานยอลเขาเป็นคนฉลาดมาก บางครั้งเขาก็ไม่ได้ดูใสซื่ออย่างที่คิด เขามีประสบการณ์!
+ คริสคือคนที่น่าสงสาร เขาเกิดมาหล่อแบบธรรมชาติ แต่มีแอนตี้แฟนบางคนชอบหาว่าเขาศัลยกรรม
+ เลย์เป็นคนที่นอบน้อมมากจริงๆ ฉันเกิดก่อนเขาแค่หนึ่งปีแต่เขาก็ยังโค้งให้ฉันเหมือนฉันเป็นรุ่นพี่คนหนึ่ง
+ เฉินยิ้มตลอดเวลา ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นอะไร แต่เหมือนหน้าของเขาถูกสต๊าฟเอาไว้อย่างนั้น
+ ชานยอลชอบ 2ne1 พอๆ กับที่แบคฮยอนชอบ SNSD
+ วันนี้คิมยองมินไปต่างประเทศ พนักงานกับไอดอลรวมกลุ่มกันนินทาเขา! เมื่อเซฮุนได้ยินเขาก็รีบเขาไปมีส่วนร่วมทันที!
+ ไคกับดีโอสนิทกันมาก เจอไคที่ไหนจะเจอดีโอที่นั่น
+ ลู่ฮานไฮเปอร์มากจริงๆ พลังงานของเขาสูงมาก
+ เรื่องเพลงที่หลุดไปของ EXO ทำให้พวกเขาหัวเสียมาก ฉันได้ยินว่ามีคนร้องไห้ด้วย! แต่เมื่อหลุดออกไปแล้วกระแสคัมแบคของเอ็กโซดังขึ้นมา พวกเขาก็...
+ ถึงเซฮุนจะดู [ประมาณติ๋มๆ ] แต่ฉันกล้ารับรองว่าเขาเป็นชายแท้จริงๆ มุมกล้องทำให้เขาดูออกมาเป็นอย่างนี้
+ แน่นอน ลู่ฮานแมนมาก
+ ฉันเคยกินอาหารร่วมวงกับพวกเขา ฉันไม่กล้าสบตาเลย มันตื่นเต้นมาก! แบคฮยอนพยายามชวนฉันคุย นั่นทำให้บรรยากาศตึงเครียดลดลงไปบ้าง
+ แบคฮยอนเมื่ออยู่ในบริษัทเขาจะปฏิบัติกับ SNSD เป็นเหมือนรุ่นพี่ที่ทำงาน แม้ว่าเขาจะชอบพวกเธอมากแค่ไหนก็ตาม แน่นอน แบคยอล (ชานแบค) กับแทนี่เรียลมาก! เพราะฉันชอบน่ะ! หุๆๆ
+ ไคสนิทกับดีโอ แต่ชอบกระหนุงกระหนิงกับเซฮุน ฉันเห็นพวกเขาซบไหล่กันบ่อยๆ
+ ซิ่วหมินมีความพยายามสูงมากจริงๆ
+ ภาษาเกาหลีของเทาไม่ได้แย่ขนาดนั้น


#ส่วนนี้เป็นส่วนที่เธอคุยกับแฟนคลับที่ไปรอเอ็กโซหน้าตึกค่ะ#

+ ฉันได้คุยกับ Kim J. บ่อยครั้ง เธอมักจะเจียดเวลาว่างมาตามเอ็กโซเสมอ บางครั้งเธอใส่ชุดนักเรียนมาคอยด้วย!
+ ฉันไม่สามารถพูดได้ว่า KIm J. เป็นซาแซงแฟน ใช่ เธอเรียนเก่งมากและดูมีความรับผิดชอบเกินกว่าจะมาเป็นซาแซงแฟน ฉันเห็นเธอเอางานมาทำระหว่างรอเอ็กโซด้วย
+ บรรดาแฟนคลับส่วนมากที่มารอไม่ใช่ซาแซงแฟน
+ ซาแซงแฟนของเอ็กโซไม่คอยโผล่มาตามหน้าตึก

cr. cinizel.exteen