(smtheballad) Breath (KOR ver.) เนื้อร้อง + คำแปล

คือเพราะมากอ่ะ ทั้งเสียงแทยอนคนแมนทั้งเจ๊ชรง 555555555
กลับบ้านมารีบเปิดคอมมาแปลเลย 555555555 ท่อนไหนที่มีเสียงเดียวในบรรทัดที่มีคนร้องสองคนจะขีดเส้นเอาไว้ให้นะคะ

** ขุ่นเจ๊จงฮยอน แทยอนโอปป้า

나도 모르게 전화기를 들고 말았어 나야... 참 오랜만이야
นาโด โมรือเก ชอนฮวากีรึล ทึลโก มัลรัซซอ นายา... ชัม โอแรนมันนียา
โดยที่ไม่รู้อะไรเลย ฉันได้แค่กำมือถือเอาไว้ นี่แหละคือฉันเอง... มันเป็นแบบนี้มาซักพักแล้ว
너무 힘이 들어서 잡기도 미안해서 너를 보낸 게... 후회돼서 한숨만 쉬는걸
นอมู ฮิมมี ทึลรอซอ ชับกีโด มีอันแฮซอ นอรึล โบแนน เก... ฮูฮเวดเวซอ ฮันซุมมัน ชวีนึนกอล
เพราะมันยากลำบากมาก ฉันรู้สึกแย่ถ้าจะรั้งเธอให้กลับมา ฉันเสียใจที่ปล่อยให้เธอจากไป ฉันทำได้เพียงแค่ถอนหายใจเท่านั้น

너무 놀라서 말이 나오지도 않았어 떨리는 가슴만 붙잡았어
นอมู นลราซอ มัลรี นาโอจีโด อันนัซซอ ตอลรีนึน คาซึมมัน บึทจับบัซซอ
เพราะว่าฉันประหลาดใจมากซะจนพูดไม่ออก ทำได้แค่กุมหัวใจที่สั่นระรัวของตัวเองเอาไว้
많이 힘든지 지금 어디 있는지 묻기도 전에 눈물이 흘렀어
มันนี ฮิมดึนจี ชีกึม ออดี อิทนึนจี มุดกีโก ชอนเน นุนมุลรี ฮึลรอซซอ
'ลำบากมากมั้ย?' 'เธอไปอยู่ที่ไหนมาน่ะ?' ก่อนที่จะได้ถาม น้ำตาก็หลั่งรินออกมา แค่เพียงได้ยินเสียงลมหายใจของเธอเท่านั้น

눈물이 이렇게 흘러내리면 아끼던 내 작은 추억들마저도 어쩔 줄 몰라
นุนมูรี อีรอคเค ฮึลรอแนรีมยอน อากีดอน แน ชักกึน ชูออกดึลมาจอโด ออจอล ชุล มลรา
เมื่อน้ำตาไหลรินออกมา แม้แต่ความทรงจำที่ฉันพยายามจะหวงแหนเอาไว้ก็ไม่รู้ว่าต้องทำยังไง
너무 아파서 서로 놓아주길 약속했지만
นอมู อาพาซอ ซอโร โนววาจูกิล ยักซกแฮทจีมัน
เพราะว่ามันเจ็บปวดมากเหลือเกิน เราต่างสัญญาว่าจะต่างคนต่างไป
자신 없을 때, 가끔 숨소리라도 들려주길
ชาชิน ออบซึล แต, คากึม ซุมโซรีรีราโด ทึลรยอจูกิล
แต่เมื่อไหร่ที่ฉันท้อแท้ ขอร้องล่ะ ให้ฉันได้ยินอย่างน้อยที่สุดแค่เพียงเสียงลมหายใจของเธอก็พอ

숨을 쉬는 게 매일 눈을 뜨는 게 겨우 하루를 사는 게
ซุมมึล ชวีนึน เก แมอิล นุนนึล ตือนึน เก คยอมู ฮารูรึล ซานึน เก
การที่หายใจนั้น แค่การลืมตาตื่นขึ้นมาในตอนเช้าเพื่อให้ผ่านพ้นไปในแต่ละวัน
죽는 것 보다 힘이 든다고 네게 말을 못했어
ชุกนึน กอท โบดา ฮิมมี ทึนดาโก เนเก มัลรึล มทแฮซซอ
ฉันไม่สามารถบอกเธอได้เลยว่าสิ่งที่ยากลำบากกว่าการตายคืออะไร
걱정할 것 같아서.. 바보처럼 한숨만 쉬는 걸
คอกจองฮัล กอท กัททาซอ.. พาโบชอรอม ฮันซุมมัน ชวีนึน กอล
ในบางครั้งเธอจะรู้สึกกังวลในใจ เหมือนกับคนโ.ง่เลยล่ะ ฉันทำได้แค่เพียงถอนหายใจเท่านั้น

눈물이 이렇게 흘러내리면 아끼던 내 작은 추억들마저도 어쩔 줄 몰라
นุนมูรี อีรอคเค ฮึลรอแนรีมยอน อากีดอน แน ชักกึน ชูออกดึลมาจอโด ออจอล ชุล มลรา
เมื่อน้ำตาไหลรินออกมา แม้แต่ความทรงจำที่ฉันพยายามจะหวงแหนเอาไว้ก็ไม่รู้ว่าต้องทำยังไง
너무 아파서 서로 놓아주길 약속했지만
นอมู อาพาซอ ซอโร โนววาจูกิล ยักซกแฮทจีมัน
เพราะว่ามันเจ็บปวดมากเหลือเกิน เราต่างสัญญาว่าจะต่างคนต่างไป
자신 없을 때, 가끔 숨소리라도 들려주길
ชาชิน ออบซึล แต, คากึม ซุมโซรีรีราโด ทึลรยอจูกิล
แต่เมื่อไหร่ที่ฉันท้อแท้ ขอร้องล่ะ ให้ฉันได้ยินอย่างน้อยที่สุดแค่เพียงเสียงลมหายใจของเธอก็พอ

하고픈 말이 많아도 난 아무 말도 못 하고... 다 괜찮다고 서로를 달래고 아파했어
ฮาโกพึน มัลรี มันนาโด นุน อามู มัลโด มท ฮาโก... ทา คแวนชันดาโก ซอโรรึล ทัลแรโก อาพาแฮซซอ
มีอะไรหลายๆอย่างที่ฉันอยากจะพูดแต่ไม่สามารถพูดมันออกมาได้ เราบอกว่าเราไม่เป็นไร ปลอบโยนกันและกันจากความเจ็บปวด
다 되돌리면 우린 행복하기만 했어 놓지 못하고 있어
ทา ทเวดลรีมยอน อูริน แฮงบกฮากีมัน แฮซซอ นทจี มทฮาโก อิซซอ
เมื่อฉันมองย้อนกลับไป เรามีแต่ความสุขเท่านั้น เราไม่ได้เดินจากกันไป

눈물이 이렇게 흘러내리면 아끼던 내 작은 추억들마저도 어쩔 줄 몰라
นุนมูรี อีรอคเค ฮึลรอแนรีมยอน อากีดอน แน ชักกึน ชูออกดึลมาจอโด ออจอล ชุล มลรา
เมื่อน้ำตาไหลรินออกมา แม้แต่ความทรงจำที่ฉันพยายามจะหวงแหนเอาไว้ก็ไม่รู้ว่าต้องทำยังไง
너무 아파서 서로 놓아주길 약속했지만
นอมู อาพาซอ ซอโร โนววาจูกิล ยักซกแฮทจีมัน
เพราะว่ามันเจ็บปวดมากเหลือเกิน เราต่างสัญญาว่าจะต่างคนต่างไป
자꾸 네가 생각 날 땐...
ชากู นีกา แซงกัก นัล แตน...
เวลาที่ฉันยังคงนึกถึงมันอยู่...
참을 수 없이 힘들 땐...
ชัมมึล ซู ออบชี ฮิมดึล แตน...
เวลาที่มันแสนยากลำบากที่ฉันไม่สามารถลบมันออกไปได้

이렇게라도 가끔 숨소리라도 들려주길
อีรอคเคราโด คากึม ซุมโซรีราโด ทึลรยอจูกิล
ขอร้องล่ะ ให้ฉันได้ยินอย่างน้อยที่สุดแค่เพียงเสียงลมหายใจของเธอก็พอ




hangul : naver music
eng trans : pop!gasa
thai trans : sfangxz