[EXO] เนื้อเพลง&คำแปล Thunder(雷电)(Chinese.ver)

8 พ.ค. 57 16:20 น. / ดู 6,581 ครั้ง / 3 ความเห็น / 4 ชอบจัง / แชร์
EXO-M : Thunder(雷电)  



瞬间消失的一道光
shùn jiān xiāo shī de yī dào guāng
ซุ่น เจียน เซียว ซือ เตอะ อี เต้า กวาง
แสงสว่างจางหายไปชั่วขณะ
充满幸福回忆的那一道光芒
chōng mǎn xìng fú huí yì de nà yī dào guāng máng
ชง หม่าน ซิ่ง ฝู หุย อี้ เตอะ หน้า อี เต้า กวาง หมาง
แสงสว่างที่เต็มไปด้วยความทรงจำแห่งความสุข
几乎让我变得目盲
jǐ hū ràng wǒ biàn dé mù máng
จี่ ฮู ร่าง หว่อ เปี้ยน เต๋อ มู่ หมาง
ทำให้ตาของผมเกือบจะมืดบอด
你却已远去到达我接触不了的地方
nǐ què yǐ yuǎn qù dào dá wǒ jiē chù bú liao de dì fāng
หนี่ เชวี้ย อี่ เหยี่ยน ชวี้ เต้า ต๋า หว่อ เจีย ชู่ ปู๋ เหลียว เตอะ ตี้ ฟาง
คุณได้จากไปแล้ว ไปในที่ที่ผมไม่อาจเอื้อมถึง


你像是闪电 剎那的光芒
nǐ xiàng shì shǎn diàn chà nà de guāng máng
หนี่ เซี้ยง ซื่อ ซ่าน เตี้ยน ช่า หน้า เตอะ กวาง หมาง
คุณเหมือนกับสายฟ้าแลบที่ทำให้เกิดแสงสว่างเพียงชั่วครู่
世界被点亮 又隐藏
shì jiè bèi diǎn liàng yòu yǐn cáng
ซื่อ เจี้ย เป้ย เตี่ยน เลี่ยง โย่ว หยิ่น ฉาง
โลกเกิดแสงสว่างไสว และดับมืดลงไปอีกครั้ง
像全世界都属於我一样
xiàng quán shì jiè dōu shǔ yú wǒ yī yang
เซี้ยง เฉวียน ซื่อ เจี้ย โตว สู่ ยี๋ หว่อ อี ย่าง
ราวกับว่าโลกทั้งใบนี้เป็นเหมือนกับผม
却只能仓促一眼的张望
què zhī néng cāng cù yī yǎn de zhāng wàng
เชวี้ย จือ เหนิง ชาง ชู่ อี เหยี่ยน เตอะ จาง ว่าง
ผมทำได้เพียงมองไปรอบกายอย่างร้อนรน



我像雷声一样的迟缓
wǒ xiàng léi shēng yī yàng de chí huǎn
หว่อ เซี้ยง เหลย เซิง อี ย่าง เตอะ ฉือ ฮ่วน
ผมช้าเหมือนกับเสียงของสายฟ้าผ่า
想找寻你却太慢
xiǎng zhǎo xún nǐ què tài màn
เซี่ยง จ่าว ซวิ๋น หนี่ เชวี้ย ไท่ ม่าน
ผมพยายามหาคุณแต่มันก็สายเกินไป

Boom Boom Boom Boom Boom Boom

向你召唤 这一切都已太晚
xiàng nǐ zhào huàn zhè yī qiē dōu yǐ tài wǎn
เซี้ยง หนี่ เจ้า ห้วน เจ้อ อี้ เชีย โตว อี่ ไท่ หว่าน
ผมร้องเรียกหาคุณ แต่ทุกอย่างมันก็สายเกินไปแล้ว



Oh Oh Oh Oh Oh 事到如今我才懂
Oh Oh Oh Oh Oh shì dào rú jīn wǒ cái dǒng
Oh Oh Oh Oh Oh ซื่อ เต้า หรู จิน หว่อ ฉาย ต่ง
Oh Oh Oh Oh Oh ตอนนี้ผมเพิ่งจะเข้าใจ
Oh Oh Oh Oh Oh 现在才因你心痛
Oh Oh Oh Oh Oh xiàn zài cái yīn nǐ xīn tong
Oh Oh Oh Oh Oh เสี้ยน ไจ้ ฉาย ยิน หนี่ ซิน ท่ง
Oh Oh Oh Oh Oh แค่ตอนนี้หัวใจของผมเจ็บปวดเพราะคุณเท่านั้นเอง
Thunder Thunder Thunder 想要把你紧握 Thunder Thunder Thunder
Thunder Thunder Thunder xiǎng yào bǎ nǐ jǐn wò Thunder Thunder Thunder
Thunder Thunder Thunder เสี่ยง เย้า ป่า หนี่ จิ่น ว้อ Thunder Thunder Thunder
Thunder Thunder Thunder ผมอยากจะคว้าตัวคุณเอาไว้ Thunder Thunder Thunder



你的背影已走向远方
nǐ de bèi yǐng yǐ zǒu xiàng yuǎn fāng
หนี่ เตอะ เป้ย หยิ่ง อี่ โจ่ว เซี้ยง เหยี่ยน ฟาง
ภาพเงาของคุณเดินจากผมไปไกลแสนไกล
时间把我们的距离变得更长
shí jiān bǎ wǒ men de jù lí biàn dé gèng zhǎng
สือ เจียน ป่า หว่อ เมิน เตอะ จวี้ หลี เปี้ยน เต๋อ เกิ้ง จ่าง
เวลาทำให้ระยะทางระหว่างเราสองคนห่างออกไป
在你远去的方向 会不会是我
zài nǐ yuǎn qù de fāng xiàng huì bú huì shì wǒ zhōng yú
ไจ้ หนี่ เหยี่ยน ชวี้ เตอะ ฟาง เซี้ยง ฮุ่ย ปู๋ ฮุ่ย ซื่อ หว่อ จง ยี๋
เส้นทางที่คุณได้จากไปนั้น ให้เป็นผมได้ไหม
终於陌生的星光
zhōng yú mò shēng de xīng guāng
จง ยี๋ โม่ เซิง เตอะ ซิง กวาง
ในที่สุดคุณก็กลายเป็นแสงสว่างของดาวที่ไม่คุ้นเคย



你就像闪电一样的匆忙
nǐ jiù xiàng shǎn diàn yī yàng de cōng máng
หนี่ จิ้ว เซี้ยง ซ่าน เตี้ยน อี ย่าง เตอะ ชง หมาง
คุณนั้นรวดเร็วเหมือนกับฟ้าผ่า
是否我永远追不上
shì fǒu wǒ yǒng yuǎn zhuī bú shàng
ซื่อ โฟ่ว หว่อ หยง เหยี่ยน จุย ปู๋ ซ่าง
ผมไม่เคยไล่ตามคุณทันเลย
我们之间这遥远的时差
wǒ men zhī jiān zhè yáo yuǎn de shí chà
หว่อ เมิน จือ เจียน เจ้อ เย้า เหยี่ยน เตอะ สือ ช่า
ระยะห่างของเวลาทำให้เกิดความแตกต่างระหว่างเราสองคน
无法在同一个空间里到达
wú fǎ zài tóng yī gè kōng jiān lǐ dào dá
อู๋ ฝ่า ไจ้ ถง อี๋ เก้อ คง เจียน หลี่ เต้า ต๋า
เราไม่มีทางที่จะอยู่ด้วยกันได้เลย



我像雷声一样的迟缓
wǒ xiàng léi shēng yī yàng de chí huǎn
หว่อ เซี้ยง เหลย เซิง อี ย่าง เตอะ ฉือ ฮ่วน
ผมช้าเหมือนกับเสียงของสายฟ้าผ่า
想找寻你却太慢
xiǎng zhǎo xún nǐ què tài màn
เซี่ยง จ่าว ซวิ๋น หนี่ เชวี้ย ไท่ ม่าน
ผมพยายามหาคุณแต่มันก็สายเกินไป

Boom Boom Boom Boom Boom Boom

向你召唤 这一切都已太晚
xiàng nǐ zhào huàn zhè yī qiē dōu yǐ tài wǎn
เซี้ยง หนี่ เจ้า ห้วน เจ้อ อี้ เชีย โตว อี่ ไท่ หว่าน
ผมร้องเรียกหาคุณ แต่ทุกอย่างมันก็สายเกินไปแล้ว



Oh Oh Oh Oh Oh 事到如今我才懂
Oh Oh Oh Oh Oh shì dào rú jīn wǒ cái dǒng
Oh Oh Oh Oh Oh ซื่อ เต้า หรู จิน หว่อ ฉาย ต่ง
Oh Oh Oh Oh Oh ตอนนี้ผมเพิ่งจะเข้าใจ
Oh Oh Oh Oh Oh 现在才因你心痛
Oh Oh Oh Oh Oh xiàn zài cái yīn nǐ xīn tong
Oh Oh Oh Oh Oh เสี้ยน ไจ้ ฉาย ยิน หนี่ ซิน ทง
Oh Oh Oh Oh Oh แค่ตอนนี้หัวใจของผมเจ็บปวดเพราะคุณเท่านั้นเอง
Thunder Thunder Thunder 想要把你紧握 Thunder Thunder Thunder
Thunder Thunder Thunder xiǎng yào bǎ nǐ jǐn wò Thunder Thunder Thunder
Thunder Thunder Thunder เสี่ยง เย้า ป่า หนี่ จิ่น ว้อ Thunder Thunder Thunder
Thunder Thunder Thunder ผมอยากจะคว้าตัวคุณเอาไว้ Thunder Thunder Thunder



让我 跟随着你 跟随着你
ràng wǒ gēn suí zhe nǐ gēn suí zhe nǐ
ร่าง หว่อ เกิน สุย เจอะ หนี่ เกิน สุย เจอะ หนี่
ให้ผมได้ติดตามคุณ ติดตามคุณ
追逐着你 追逐着你
zhuī zhú zhe nǐ zhuī zhú zhe nǐ
จุย จู๋ เจอะ หนี่ จุย จู๋ เจอะ หนี่
ไล่ล่าคุณ ไล่ล่าคุณ
寻觅着你 寻觅着你
xún mì zhe nǐ xún mì zhe nǐ
ซวิ๋น มี้ เจอะ หนี่ ซวิ๋น มี้ เจอะ หนี่
ค้นหาคุณ ค้นหาคุณ
慢慢的远离去
màn màn de yuǎn lí qù
ม่าน มาน เตอะ เหยี่ยน หลี ชวี้
และค่อยๆ จากไปอย่างช้าๆ



就让我超越时间超越这座高壁
jiù ràng wǒ chāo yuè shí jiān chāo yuè zhè zuò gāo bì
จิ้ว ร่าง หว่อ เชา เยว่ สือ เจียน เชา เยว่ เจ้อ จั้ว เกา ปี้
แค่ให้ผมได้ก้าวข้ามเวลา ก้าวข้ามกำแพงอันสูงใหญ่
从现在到开始那相同的风景
cóng xiàn zài dào kāi shǐ nà xiàng tóng de fēng jǐng
ฉง เซี้ยน ไจ้ เต้า ไค สื่อ หน้า เซี้ยง ถง เตอะ เฟิง จิ่น
จากนี้ไปจนกระทั่งถึงจุดเริ่มต้น ที่ทัศนียภาพของเราจะเหมือนกัน
相信我可以再,再回到过去
xiāng xìn wǒ kě yǐ zài ,zài huí dào guò qù
เซียง ซิ่น หว่อ เขอ อี่ ไจ้ ไจ้ หุย เต้า กั้ว ชวี้
เชื่อเถอะว่าผมจะกลับไป กลับไปยังก่อนหน้านี้
我一二在心底读秒测我们的距离
wǒ yī èr zài xīn dǐ dú miǎo cè wǒ men de jù lí
หว่อ อี เอ้อ ไจ้ ซิน ตี่ ตู๋ เหมี่ยว เช้อ หว่อ เมิน เตอะ จวี้ หลี
ผมนับถอยหลังระยะห่างระหว่างหัวใจของเราทั้งสองคน หนึ่ง สอง



Oh Oh Oh Oh Oh 事到如今我才懂
Oh Oh Oh Oh Oh shì dào rú jīn wǒ cái dǒng
Oh Oh Oh Oh Oh ซื่อ เต้า หรู จิน หว่อ ฉาย ต่ง
Oh Oh Oh Oh Oh ตอนนี้ผมเพิ่งจะเข้าใจ
Oh Oh Oh Oh Oh 现在才因你心痛
Oh Oh Oh Oh Oh xiàn zài cái yīn nǐ xīn tong
Oh Oh Oh Oh Oh เสี้ยน ไจ้ ฉาย ยิน หนี่ ซิน ท่ง
Oh Oh Oh Oh Oh แค่ตอนนี้หัวใจของผมเจ็บปวดเพราะคุณเท่านั้นเอง
Thunder Thunder Thunder 想要把你紧握 Thunder Thunder Thunder
Thunder Thunder Thunder xiǎng yào bǎ nǐ jǐn wò Thunder Thunder Thunder
Thunder Thunder Thunder เสี่ยง เย้า ป่า หนี่ จิ่น ว้อ Thunder Thunder Thunder
Thunder Thunder Thunder ผมอยากจะคว้าตัวคุณเอาไว้ Thunder Thunder Thunder


Thunder Thunder Thunder 想要把你紧握 Thunder Thunder Thunder
Thunder Thunder Thunder xiǎng yào bǎ nǐ jǐn wò Thunder Thunder Thunder
Thunder Thunder Thunder เสี่ยง เย้า ป่า หนี่ จิ่น ว้อ Thunder Thunder Thunder
Thunder Thunder Thunder ผมอยากจะคว้าตัวคุณเอาไว้ Thunder Thunder Thunder


Thunder Thunder Thunder 想要把你紧握 Thunder Thunder Thunder
Thunder Thunder Thunder xiǎng yào bǎ nǐ jǐn wò Thunder Thunder Thunder
Thunder Thunder Thunder เสี่ยง เย้า ป่า หนี่ จิ่น ว้อ Thunder Thunder Thunder
Thunder Thunder Thunder ผมอยากจะคว้าตัวคุณเอาไว้ Thunder Thunder Thunder
 


CREDITS
Chinese : exo-mk.com
trans cr; hyewon@exom-trans
Pinyin & Thai trans : @ilanxiang


• เนื้อเพลง&คำแปล เพลงอื่นๆในอัลบัม จิ้มเลยจ้า •
{} :: Love, Love, Love (梦中梦)(Chinese.ver)
{} :: Run (奔跑) (Chinese.ver)
{✖} :: Moonlight (月光) (Chinese.ver)



โบนัสสึ.
แก้ไขล่าสุด 1 ก.พ. 58 18:41 | เลขไอพี : ไม่แสดง

อ่านต่อ คุณอาจจะสนใจเนื้อหาเหล่านี้ (ความคิดเห็นกระทู้ อยู่ด้านล่าง)

ความคิดเห็น

#1 | 9795 | 8 พ.ค. 57 18:28 น.

ขอบคุณค่ะ 

ไอพี: ไม่แสดง

#2 | lxlo;143 | 9 พ.ค. 57 12:08 น.

เป็นบุญมากค่ะ กราบบบบบ หาตั้งนาน

ไอพี: ไม่แสดง

#3 | คิมฮวัง_หมาหมี | 7 ก.ค. 57 13:47 น.

ขอบคุณค่ะ ~

ไอพี: ไม่แสดง

แสดงความคิดเห็น

จะต้องเป็นสมาชิกจึงจะแสดงความคิดเห็นได้
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google