[SJ&ELF] รำลึก Super Junior's UFO messages กวน ป่วน ฮา P.1

Super Junior's UFO messages Part 1 (คยุฮยอน)


ELF: เวิลด์ทัวร์และซุปเปอร์โชว์...คุณต้องเหนื่อยแน่ๆ ㅜ แต่คุณจะได้รับความรักมากมายจากเอลฟ์ ~! มารอมันกันเถอะนะ ^^
Kyuhyun: (ผม) จะรอนะ ^^

ELF: ฝนตกแบบนี้เป็นเวลาที่เล่าเรื่องสยองขวัญได้ดีที่สุด ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Kyuhyun: ในวันที่ฝนตกควรจะเป็นเวลาของ Makkeoli มากกว่า

*Makkeoli เป็นชนิดของไวน์ข้าว



ELF: ฉันนอนไม่หลับ พรุ่งนี้ฉันต้องไป Babtolseu !! ㅠㅠ
Kyuhyun: บางครั้งคุณควรจะมา "Hankook hakwon" ด้วยนะ !

*ZBabtolseu เป็นกิจการร้านอาหารของบ้านเยซอง / Hankook hakwon มีชื่อเต็มว่า Hankook U.P.I hakwonเป็นโรงเรียนติววิชาสำหรับเด็ก ประถมฯ ถึงมัธยมปลายที่พ่อของคยูฮยอนเป็นผู้บริหารอยู่)



ELF: อ่า, จองซูอปป้ายังไม่นอน ทำอะไรอยู่คะ? ㅋ ดงเฮกับเรียวอุคอปป้าออกไปกินไอศกรีมด้วยกัน ทำไมอปป้าไม่ออกไปด้วยกันล่ะ ~~~
Kyuhyun: พวกนั้นออกไปข้างนอกกันหมด เหลือแต่ผมคนเดียว ㅡ ㅡ



ELF: เมื่อฉันอ่อนล้า คุณจะเป็นกำลังใจให้ฉัน
Kyuhun: ผมจะอยู่กับคุณตลอดไป
*ทั้งคำถามและคำตอบเป็นเนื้อเพลงท่อนหนึ่งในเพลง "Hope is the dream that doesnt sleep" ของคยูฮยอน



ELF: โอ๊ะ ~~~~ พรุ่งนี้ฉันต้องไปโรงเรียน ㅋㅋㅋㅋ........ แต่ฉันยังทำการบ้านไม่เสร็จเลย ㅋㅋㅋㅋ
Kyuhyun: แค่ทำมันในวันที่ไปโรงเรียนก็พอ



ELF: มันร้อน มันร้อน ~~~~~~
Kyuhyun: ผมเองก็ร้อนแรงเหมือนกัน !!
ELF: งั้นไปกินไอศกรีมกัน ~~~ㅋ
Kyuhyun: โอเค...

source : onsaemiro & chunhweeryong fancafe
translated by : evanesce@sj-world.net
thai trans : minna@2kyuhyun.com



ELF: อปป้า พรุ่งนี้ใบเกรดออกแล้ว TT หนูควรเอาไปซ่อนดีมั้ยคะ?
Kyuhyun : ฉีกแล้วโยนมันทิ้งซะ



ELF: ตอนนี้หนูอยู่ม.6แล้ว แต่ยังไงหนูก็จะไปดู Super Show 3... ถ้าหนูเอ็นท์ไม่ติด พี่ต้องรับผิดชอบด้วย ^^
Kyuhyun : ผมรับผิดชอบไม่ได้หรอก ^^



ELF: อยู่ดีๆหนูก็อยากหาไรกิน~
Kyuhyun : ผมอยากแปรงฟัน



ELF: ตอนนี้พี่หิวมั้ยคะ หนูหิวมากเลย ㅠㅠ
Kyuhyun : เธอควรจะไปนอนได้แล้วนะ ^^
* แฟนส่ง message นี้ตอนประมาณ 5 ทุ่ม



ELF: ร้อนมากเลย ㅠ ตอนนี้พี่นอนอยู่ในห้องนั่งเล่นที่มีแอร์ใช่ป่าวคะ ~ ? ㅠㅠ
Kyuhyun : ป่าวนะ ผมนอนในรถแวนที่แอร์เสีย มันร้อนสุดๆไปเลย ㅠㅠ



ELF: เร็วเข้าๆ บะหมี่เย็น ๆๆ ~~ หนูอยากกินบะหมี่เย็นจัง ㅠ พี่คนที่หน้าตาดีสุดคะ ช่วยซื้อบะหมี่เย็นให้หนูหน่อย !!!
Kyuhyun : หมายถึงผมเหรอ ?



ELF: ตอนนี้หนูอยู่ที่ร้านทำผม มันน่าเบื่อ น่าเบื่อ...น่าเบื่อจริงๆ ㅠ ช่วยมาเล่นกับหนูหน่อยสิคะ !
Kyuhyun : ผมดูเหมือนคนที่ว่างมากเหรอ ให้ไปเล่นกับเธอเมื่อเธอรู้สึกเบื่อเนี่ยนะ? เธอรู้ได้ไง?



ELF: ทานข้าวรึยัง???
Kyuhyun : ผมทานมื้อเที่ยงสายครับ ตอนนี้ผมเลยอิ่มมาก ㅠㅠ



ELF: พี่หล่อมากจนหนูไม่อยากปล่อยพี่ไปเลย...ช่วยบอกทีเถอะคะ ทำไงหนูถึงจะยอมปล่อยพี่ไปได้ㅋㅋㅋ
Kyuhyun : ไม่มีทาง



ELF: พี่คะ ฉันเป็น ซอนดูบู* แหละ ㅋ
Kyuhyun : ตอนไปโรงเรียน ผมเกลียดซอนดูบูมากเลย...

* "ซอนดูบู" เป็นชื่อเรียกคนที่เป็นหัวหน้า ทำหน้าที่คอยรักษากฎระเบียบของโรงเรียน คอยลงโทษเด็กที่ทำผิดกฎ

source : Onsaemiro fancafe
translated by evanesce@sj-world.net
thai translation by AmLoveSJ



ELF: พี่คยูฮยอนค่ะ  วันนี้เจอกันในความฝันนะค่ะ ที่รัก
คยูฮยอน: คืนนี้ผมไม่ได้นอนสักหน่อย



ELF: พี่ค่ะ ฉันกำลังเรียนวิทย์อยู่ พี่เก่งวิทย์มั้ยค่ะ
คยูฮยอน : ฉายาของผมคือเคมีคยูกับฟิสิกข์คยูเลยนะ



ELF: พี่คะ ฉันอยากได้ขนมรสจองซูจัง !!
คยูฮยอน : รสชาติคงทุเรสน่าดู



ELF: ช่วงนี้พี่ดูเทห์จังเลยนะคะ
คยูฮยอน : เปล่า ผมน่ารัก



ELF: พี่คือคยูฮยอนที่แสน โ ง่ เขลา
คยูฮยอน : อย่างน้อยก็ดูดีกว่าเธอแล้วกัน!!!



ELF: พี่เป็นคนที่ Hot ที่สุดในโลกเลยนะ
คยูฮยอน : ผมรู้



ELF: พนักงานต้อนรับ (หมายถึงชื่อเล่นของคยู) นี่ซื่อบื้อจริงๆ
คยูฮยอน : เธอก็เป็นคนที่ซื่อบื้อเหมือนกันนั่นล่ะ

Credit : @13Addicted
Credit : 2KYUHYUN.com



ELF: ชั้นอยากจะอยู่หัวใจของพี่จริงๆ ขอพื้นที่เล็กๆให้ชั้นหน่อยได้มั้ย?
คยูฮยอน : พื้นที่ในหัวใจของผมมันแพงนะครับ



ELF: พี่คะ ชั้นจะเลือกอะไรดี อึนทึก หรือ คังทึก?
คยูฮยอน : คยูทึก!!!



ELF: ของคุณที่พี่มาเป็นนักร้อง
คยูฮยอน : ขอบคุณที่คุณมาเป็นเอลฟ์


ELF: คยูฮยอนโอป้า!!!!!!!!!
คยูฮยอน : อะไร!!!!!!!!! ^^



ELF: สมาชิกที่หล่อที่สุด ตอบชั้นหน่อย
คยูฮยอน : ผม?
คยูฮยอน : หนึ่งในความสามารถของผมก็คือ ไม่ฟังใครพูดเลย



ELF: แนะนำละครให้ชั้นหน่อยสิคะ
คยูฮยอน : KyuMong, The Little Games Kyu and his Mother Plays, KYURANFORMERS!



ELF: พี่คะ วันฮันนีมูนวันแรก พี่จะทำอะไร?
คยูฮยอน : มันเป็นความลับ! คุณจะรู้เองถ้าคุณได้ไปกับผม ^^



ELF: เสียงของพี่เยซองทำให้ชั้นละลาย~
คยูฮยอน : นี่คุณล้อผมเล่นหรอ? คุณตายไปรึยัง?



ELF: ฉันอยากจะทักทายอีกครั้งจัง อันยอง~คยูฮยอน
คยูฮยอน : อันยอง~ ผ่านไปที่ฮีนิม



ELF: จงจิน(น้องเยซอง)ดูดีกว่าพี่ชายเยอะเลย
คยูฮยอน : ถูกต้อง! มือของเค้าก็ยังดีกว่าพี่ชายของเค้าด้วยนะ



ELF: คยูฮยอนโอป้า~~~ ทำไมพี่ถึงได้หล่อขนาดนี้น๊า~~~
คยูฮยอน : ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน

Credit : bewith_kyuhyun twitter

รวบรวมโดย caspersung