[SJ&ELF] รำลึก Super Junior's UFO messages กวน ป่วน ฮา P.3

* UFOTown เป็นเว็บที่ทำสัญญากับค่ายเพลง เพื่อให้ไอดอลมาตอบข้อความที่ส่งไป (การส่งข้อความต้อง
เสียเงินด้วย) ไอดอลจะเป็นเลือกเองว่าจะตอบอันไหน

*การตอบ UFO สไตล์เอสเจ จะกวน ป่วน ฮา และก็ซึ้งอย่างไม่น่าเชือ นี่คือตัวอย่างบางส่วนของ
Super Junior's UFO messages


Super Junior's UFO messages Part 3


ELF: อ่า ฉันหิว ㅠㅠ

Ryeowook : ผมมีข้าวผัด ~ อยากกินด้วยกันมั้ย ? ㅋ

ELF: คุณชอบข้าวผัดเหรอ ?

Ryeowook : ㅋㅋ (ผม) ชอบล่ะ ~ ㅎㅎ



ELF: ตอนนี้เป็นเวลาพักอยู่ ~ ㅋ คุณกำลังคิดถึงเกี่ยวกับฉันมั้ย ? เพราะว่าฉันกำลังคิดถึงเรื่องที่เกี่ยวกับคุณอยู่ล่ะ ㅋ

Ryeowook : ผมด้วย ~~ (ผม) กำลังคิดถึงเรื่องที่เกี่ยวกับคุณ ^^



ELF: ฉันออกมาจากโรงเรียนก่อนเวลาเพราะว่าฉันปวดท้อง ㅜㅜ อ้า อปป้าได้โปรดอย่าเจ็บป่วยน้า

Wook : คุณดีขึ้นมั้ย?? ㅠㅠ

ELF: ฉันทรมานจากการเป็นโรคลำไส้อักเสบ ㅜㅜ สุขภาพเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุดอย่างแท้จริงเลยล่ะ!

Ryeowook : ไอกู ได้โปรดอย่าเจ็บนะ ~~ ㅠㅠ



ELF: ฉันควรจะทำปริศนาอักษรไขว้ให้เสร็จ แต่มันยากมากๆ เลย ㅜㅜㅜㅜ

Kyuhyun : ถ้ามันยาก คุณก็ควรจะยอมแพ้ซะนะ



ELF: คุณนี่จริงๆ นะ ..!! แค่เพียงจุด ถึงแม้ว่าจะเป็นเพียงแค่จุดแต่มันก็โอเค ได้โปรดตอบฉันที ㅠㅠ ฉันไม่หวังอะไรมากมาย แค่จุดจริงๆ

Kyuhyun : ผมจะไม่ส่งคำตอบให้คุณเพียงเพราะว่าคุณหวังแค่จุด คุณต้องหวังอะไรที่ใหญ่กว่านั้นนะ



ELF: (ºДº)!!!!!!!

Kyuhyun : ㅡ.ㅡ??



ELF: อปป้า เมื่อเร็วๆ นี้ ฉันชอบเฮมินมากๆ เลย ~~~   

Sungmin : ㅎㅎㅎㅎㅎ



ELF: ฉันกำลังจะไปลอตเต้เวิร์ล

Sungmin : ผมอิจฉาจัง !!!!!!!!



ELF: อ่า...ฉันกำลังเตรียมตัวสอบเข้าและมันต้องเป็นการสอบที่นรก (ยากมากๆ) แน่ๆ ㅠㅠ

Sungmin : มันคือเวลาที่เหน็ดเหนื่อยที่สุดในโลก ใช่มั้ย ?? สู้ๆ ~~^^



ELF: อปป้า! อืม ช่วยแนะนำประเภทของดรายไวน์ให้ฉันซักอันสิคะ ฉันกำลังสนใจเรื่องดรายไวน์มากเลย

Sungmin : Roggio

(ดรายไวน์ (Dry Wine) เป็นไวน์ที่ไม่มีความหวานเลยหรือมีน้ำตาลไม่เกิน 2 % เท่านั้น)

source : onsaemiro & chunhweeryong fancafe
translated by : evanesce@sj-world.net
thai trans : minna@2kyuhyun.com



ELF: โว้ว...โรงเรียนเพิ่งเปิดเทอมวันนี้ แต่ฉันเองก็มีเรียนอยู่แล้ว มันทำให้ฉันใช้เวลาไปมากเลยล่ะ ㅜㅜ

คยูฮยอน : ผมเองก็อยากไปโรงเรียนเช่นกันล่ะครับㅠㅠ



ELF: พี่ค่ะ ~ พี่จะทำอะไรในคืนแรกของวันฮันนีมูนหรอค่ะ ~?

คยูฮยอน : ความลับน่ะ ~ ถ้ามีเมื่อไรเดี๋ยวก็รู้เอง ^^



ELF: ปัญหาอีกแล้ว ㅠ ในวันเสาร์นี้ จะมีรายการ "Good daddy" ของฮีซอลและ "Introduce star's friend" ของทงแฮ ออกอากาศในเวลาเดียวกันอ่ะ ฉันควรดูอะไรดีค่ะ !? ㅠ

คยูฮยอน : ไปดูคยูที่ประเทศจีนสิครับ



ELF: ฉันเป็นแฟนคลับคนหนึ่งที่ได้ไปงานแจกลายเซ็นต์ที่จอนจู ~ ฉันซื้อขนมมาตั้งกล่องใหญ่แน่ะ...สนุกมั้ยค่ั ?

คยูฮยอน : ผมทานไม่ได้หรอกครับเพราะผมได้ทานข้าวไปแล้ว...ㅠ



ELF: ฉันกำลังหงุดหงิดและเศร้า ㅠ ทำไมช่วงนี้ฉันชอบเป็นแบบนี้ตลอดเลยนะ ㅜ

คยูฮยอน : คุณนี่ดูเหมือนเป็นคนๆ หนึ่งที่อารมณ์ไม่ดีเพราะฝนตกเลยนะครับ



ELF: พี่ค่ะ พี่ควรแต่งงานกับฉันเท่านั้นนะค่ะ!! เข้าใจมั้ย ?

ซีวอน : ^-^ จ๊ะ



ELF: พี่ค่ะ...!!!! พี่ชอบฉัน ใช่มั้ยค่ะ ?!

ซีวอน : ถูกต้องครับ ^-^ ผมชอบคุณมากๆ เลยล่ะ ^-^



ELF: ฉันชอบคิดถึงใครสักคนอยู่บ่อยๆ ค่ะ ㅜㅜ ครูของฉันชอบคิดว่าฉันกำลังคิดถึงแฟนอยู่~ คิคิคิ แต่ใครกันล่ะที่จะไปหล่อ นิสัยดี และ เพอร์ฺเฟ็กต์ฺไปซะทุกอย่างขนาดนั้นล่ะค่ะ

ซองมิน : ฮิฮิฮิฮิ มันจะดีมากเลยนะ ถ้าคุณมีแฟนอ่ะ  ~ แต่ใครกันนะที่หล่อ นิสัยดี และ เพอร์ฺเฟ็กต์ฺไปซะทุกอย่างที่คุณพูดถึงน่ะ

ELF: แฟนของฉันหล่้อมากๆ เลยล่ะ ! ร้องเพลงเพราะด้วย คิคิ คงไม่เป็นไรใช่มั้ย ถ้าจะบอกว่าแฟนของฉันนั้นคือ ซองมิน ? คิคิ

ซองมิน : เขาร้องเพลงเพราะด้วยหรอ ? ถ้าแบบนั้นคงไม่ใช่ผมแล้วล่ะครับ..



ELF: ฉันชอบคิดถึงใครบางคนอยู่ตลอดเวลา ㅜㅜ ครูของฉันก็ดันคิดว่าต้องเป็นแฟนของฉันแน่นอน...คงงั้นมั้งค่ะ ㅋㅋㅋ

คยูฮยอน : ใครเป็นแฟนคุณหรอครับ ?



ELF: พี่ซองมินค่ะ บอกมาตามตรงเลยนะ..พี่เป็นแวมไพร์หรือเปล่าค่ะ ?

ซองมิน : ก็แค่กล้าที่จะฝันว่าตัวเองเป็นแวมไพร์เท่านั้นล่ะครับ...



ELF: อ๊ากกกก !! ฉันเกลียดการไปโรงเรียนที่สุดเลย!!!!!! ㅠㅠㅠ และหิวด้วย !!! ㅠㅠ

คยูฮยอน : ผมก็หิวเหมือนกัน...ตอนนี้กำลังทานข้าวอยู่

ซองมิน : ผมเองก็หิวเหมือนกัน...ทำไมผมถึงไปปล่้อยไก่ตัวเบ้อเริ่มท่ามกลางคอนเสิร์ตแบบนั้นนะ ㅠㅠ ผมควรทำแบบนั้นตอนแสดงคอนเสิร์ตหรือยังไงกัน ???ㅠㅠ



ELF: พี่ค่ะ ช่วยแนะนำไวน์ยี่ห้อดีๆ ให้ฉันหน่อยได้มั้ยค่ะ ~ ฉันเพิ่งจะดิ่มไวน์เป็นครั้งแรกนะค่ะ ! ตอนนี้ฉันกำลังสนใจเรื่องการดื่มไวน์มากๆ เลย !

ซองมิน: Moscato d'Asti คิคิคิคิคิคิคิคิคิ ผู้หญิงตั้งหลายคนชอบไวน์ยี่ห้อนี้นะครับ

* Moscato d'Asti เป็นไวน์ที่หวานและแอลกอฮอลค่อนข้างเจือจาง



ELF: พี่ทงแฮค่ะ ทำไมพี่ถึงเยี่้ยมอย่างนี้ !! ㅠ 

เยซอง : แต่ผมเองก็เยี่ยมกว่าเขาเหมือนกันนะครับ..

source : osmr fancafe
แปลไทย โดย twitter.com/taengbear

รวบรวมโดย caspersung



UFO Super Junior's UFO messages Part 1 (คยุฮยอน)

UFO Super Junior's UFO messages Part 1