(minah) I am a woman too เนื้อร้อง + คำแปล

ว่าจะไม่แปลแล้วค่ะ แต่อยู่ไม่ได้จริงๆ มินอาสวยมาก แอร่บ 손가락을 짚어서 세어봐
ซนกักรักกึน จิพพอซอ เซออบวา
ฉันได้แต่นั่งนับนิ้ว
울지 않았던 날을
อุลจี อันนันดอน นัลรึล
ว่ามีซักกี่วันที่ฉันไม่ได้ร้องไห้
너를 만나고 행복했냐고?
นอรึล มันนาโก แฮงบกแฮทนยาโก
เธอถามว่าฉันมีความสุขที่ได้เจอเธองั้นเหรอ?
정말로 사랑은 했냐고?
ชองมัลโร ซารังงึน แฮทนยาโก
ฉันรักเธอจริงๆงั้นเหรอ?

그 사람보다 큰 침대 밑에서
คือ ซารัมโบดา คึน ชิมแด มิทเทวอ
บนเตียงที่ใหญ่กว่าคนคนนั้น
왜 이리도 아기처럼 울고
เว อีรีโด อากีชอรอม อุลโก
ทำไมฉันถึงยังร้องไห้เป็นเด็กๆอยู่แบบนี้?
있는지 있는지
อิทนึนจี อิทนึนจี
ทำไม ทำไมนะ?
너를 못 잊는지
นอรึล มท อิทนึนจี
ทำไมฉันถึงลืมเธอไม่ได้ซักที?
(I feel you girl)

빨래 바구니를 들고 태연한 척
ปัลแร พากูนีรึล ทึลดก แทยอนฮัน ชอก
ถือตะกร้าผ้าอยู่อย่างนั้น พยายามทำเหมือนสบายดี
하루가 어떡해 가는지 모르고
ฮารูกา ออตอกแฮ คานึนจี โมรือโก
ไม่รู้เลยว่าแต่ละวันของฉันผ่านไปได้ยังไง
매일을 바쁘게 보내야 할 거야
แมอิลรึล พาปือเก โบแนยา ฮัล กอยา
ฉันต้องทำตัวให้ยุ่งอยู่ทั้งวัน
넌 내가 늘 강한 줄 알거야 (하지만)
นอน แนกา นึล คังฮัน จุล อัลกอยา (ฮาจีมัน)
เธอคงคิดว่าฉันเข้มแข็งมากพอ (แต่ว่านะ..)

나도 여자예요 baby
นาโด ยอจาเยโย baby
ฉันเป็นผู้หญิงนะ
나도 여자예요 baby
นาโด ยอจาเยโย baby
ฉันเองก็เป็นผู้หญิงนะ ที่รัก
너 땜에 아침에 눈을 뜨면 울고
นอ แตมเม อาชิมเม นุนนึล ตือมยอน อุลโก
ที่ฉันร้องไห้ทุกครั้งเมื่อตื่นมาในตอนเช้า นั่นก็เพราะเธอ
바람에 스쳐도 다시 울고
บารัมเม ซือชยอโด ทาชี อุลโก
ฉันร้องไห้อีกครั้งเมื่อสายลมพัดผ่านไป
나도 여자예요 baby
นาโด ยอจาเยโย baby
ฉันก็เป็นผู้หญิงนะ ที่รัก

짹깍 거리는 시계
แชกกัก กอรีนึน ชีกเย
นาฬิกาส่งเสียงติ๊กต่อก
나도 모르게 너를 기다려
นาโด โมรือเก นอรึล คีดารยอ
ฉันเริ่มรอคอยเธออีกครั้งโดยไม่รู้ตัว
티슈 한 박스 는 쓴 거 같아
ทีชยู ฮัน บักซือ นึน ซึน กอ กัททา
ฉันคงใช้ทิชชู่ไปจนหมดกล่องแล้ว
눈물이 정말 마를지 몰라
นุนมุลรี ชองมัล มารึลจี มลรา
แต่น้ำตากลับไม่แห้งเหือดไปซักที
(I feel you girl)

때 지난 드라마를 보고 태연한 척
แต ชีนัน ดือรามารึล โบโก แทยอนฮัน ชอก
นั่งดูละครเรื่องเก่าๆ พยายามทำเป็นไม่มีอะไร
하루가 어떡해 가는지 모르고
ฮารูกา ออตอกแฮ คานึนจี โมรือโก
ไม่รู้เลยว่าแต่ละวันของฉันผ่านไปได้ยังไง
매일을 바쁘게 보내야 할 거야
แมอิลรึล พาปือเก โบแนยา ฮัล กอยา
ฉันต้องทำตัวให้ยุ่งอยู่ทั้งวัน
넌 내가 늘 강한 줄 알거야 (하지만)
นอน แนกา นึล คังฮัน จุล อัลกอยา (ฮาจีมัน)
เธอคงคิดว่าฉันเข้มแข็งมากพอ (แต่ว่านะ..)

나도 여자예요 baby
นาโด ยอจาเยโย baby
ฉันเป็นผู้หญิงนะ
나도 여자예요 baby
นาโด ยอจาเยโย baby
ฉันเองก็เป็นผู้หญิงนะ ที่รัก
너 땜에 아침에 눈을 뜨면 울고
นอ แตมเม อาชิมเม นุนนึล ตือมยอน อุลโก
ที่ฉันร้องไห้ทุกครั้งเมื่อตื่นมาในตอนเช้า นั่นก็เพราะเธอ
바람에 스쳐도 다시 울고
บารัมเม ซือชยอโด ทาชี อุลโก
ฉันร้องไห้อีกครั้งเมื่อสายลมพัดผ่านไป
나도 여자예요 baby
นาโด ยอจาเยโย baby
ฉันก็เป็นผู้หญิงนะ ที่รัก
sing it with me now!

I love you love you love you
I love you love you
I love you love you love you
약해지고 있어 난
ยักแฮจีโก อิทซอ นัน
ฉันกำลังอ่อนแอ

I love you love you love you
I love you love you
I love you love you love you
너 없인 못 사는데
นอ ออบชิน มท ซานึนเด
ฉันอยู่ไม่ได้หากขาดเธอไป

나도 여자예요 baby
นาโด ยอจาเยโย baby
ฉันเป็นผู้หญิงนะ
나도 여자예요 baby
นาโด ยอจาเยโย baby
ฉันเองก็เป็นผู้หญิงนะ ที่รัก
어서 미안하다고 말해
ออซอ มีอันฮาดาโก มัลแฮ
รีบบอกฉันมาสิว่าเธอขอโทษ
어서 sing it with me now!
ออซอ sing it with me now!

I love you love you love you
I love you love you
I love you love you love you
약해지고 있어 난
ยักแฮจีโก อิทซอ นัน
ฉันกำลังอ่อนแอ

I love you love you love you
I love you love you
I love you love you love you
너 없인 못 사는데
นอ ออบชิน มท ซานึนเด
ฉันอยู่ไม่ได้หากขาดเธอไป

고픈데 보고픈데
โกพึนเด โบโกพึนเด
ฉันคิดถึงเธอนะ
그대 사랑이 난 고픈데
คือแด ซารังงี นัน โกพึนเด
ฉันต้องการความรักของเธอนะ
(I wanna feel the love)
아픈데 너무 아픈데
อาพึนเด นอมู อาพึนเด
มันเจ็บ มันเจ็บปวดมากนะ
그댈 좋은 것만 기억해
คือแดล โชอึน กอทมัน กีออกแฮ
แต่ฉันจะเลือกจดจำเฉพาะเรื่องดีๆของเธอนะ
(you’re gonna be ok)

고픈데 보고픈데
โกพึนเด โบโกพึนเด
ฉันคิดถึงเธอนะ
그대 사랑이 난 고픈데
คือแด ซารังงี นัน โกพึนเด
ฉันต้องการความรักของเธอนะ
(I wanna feel the love)
아픈데 너무 아픈데
อาพึนเด นอมู อาพึนเด
มันเจ็บ มันเจ็บปวดมากนะ
(but what you say)

I love you love you love you




hangul : music daum
eng trans : pop!gasa
thai lyrics&trans : sfangxz