ไม่ใช่ขีดเขียนมั่วๆ! Arrival สร้างภาษาใหม่สำหรับเอเลี่ยนโดยเฉพาะ!

เมื่อภาษาที่ใช้กันอยู่ทั่วโลกไม่เพียงพอที่จะบรรจุลงไปในโลกแฟนตาซี จึงมีการสร้างภาษาใหม่ๆ ขึ้นมาเพื่อจุดประสงค์ที่ดูเหมือนเล็กน้อยอย่างการให้เป็นภาษาของตัวละครโลกแฟนตาซี J. R. R. Tolkien สร้างภาษาเอล์ฟไว้ใช้ในโลกมิดเดิ้ล เอิร์ธ ที่มีให้ฟังกันในหนังฟอร์มยักษ์ Lord of the Rings และ The Hobbits ขณะที่เราได้ยินภาษาดอธรากีซึ่งเป็นภาษาใหม่เช่นกันในซีรี่ส์ Game of Thrones

ล่าสุดก็มีการสร้างภาษาใหม่ขึ้น เรียกว่า Logograms ซึ่งไม่ใช่ภาษาพูด แต่เป็นภาษาเขียนที่เหมือนเป็นโลโก้มากกว่าตัวอักษรในหนัง Arrival ที่เล่าเรื่องราวของโลกใบนี้ที่อยู่ๆ มียานอวกาศของเอเลี่ยนลงจอด 12 ลำทั่วโลก นักภาษาศาสตร์ที่แสดงโดย Amy Adams จึงได้รับหน้าที่แปลภาษาของเข้าผู้มาเยือนจากต่างดาวนี้ จากตอนแรกที่พยายามเข้าใจภาษาพูดก็เปลี่ยนเป็นสื่อสารกันด้วยภาษาเขียนแทน เพราะภาษาไม่ได้สื่อได้ด้วยการออกเสียงเพียงอย่างเดียว



จากที่เห็นในคลิปหนัง เอเลี่ยนที่ในหนังเรียกว่า Heptapods (เฮปตาพ็อด / เก้าขา) เขียนภาษาเป็นโลโก้รูปวงกลม ซึ่งไม่ว่าจะเขียนประโยคไหน คำใดก็จะเป็นรู้ววงกลมเหมือนกัน ที่ต่างกันคือรายละเอียดปลีกย่อยที่กระจายอยู่ตามวงต่างหาก ซึ่งเรื่องนี้ผู้เขียนบท Eric Heisserer ก็ออกมาเผยว่าเราไม่ได้สุ่มเขียนอักษรขึ้นมาให้ดูแตกต่างกันเฉยๆ แต่ทุกตัวอักษรน้ำหมึกวงกลมที่อยู่ในหนังมีความหมายที่อ่านได้จริงๆ ซึ่งการทำแบบนี้หมายถึงสร้างภาษาขึ้นมาใหม่ทีเดียว



แต่การสร้างภาษาใหม่ครั้งนี้ไม่เหมือนกับที่เคยมีมาใน Lord of the Rings หรือ Game of Thrones เพราะงานนี้ทีมผู้สร้างไม่ได้ประดิษฐ์ภาษาพูดขึ้นใหม่ แต่ใช้เป็นภาษาเขียนแทน จึงไม่มีขีดจำกัดทั้งคำศัพท์ และไวยกรณ์ ทีมผู้สร้างจึงได้สร้างสรรค์ภาษาโลโก้ขึ้นมาใหม่กว่า 100 คำ แต่ที่ได้ใช้จริงในหนังมีทั้งหมด 71 คำถ้วน และสำหรับผู้ชมที่รู้สึกอินไปกับหนัง ดูเสร็จก็ลองหา Logogram Bible หรือคำภีร์ภาษาโลโก้มาศึกษาเอาได้ เพราะรูปหมึกวาดพวกนี้มีความหมายจริงๆ และสามารถนำมาเขียนเป็นประโยคสั้น หรือยาวได้จริง