แบคฮยอน EXO โดนกระแสโจมตี ประเด็นพูดกับแฟนคลับที่เป็นโรคซึมเศร้าในงานแฟนไซน์

แฮชแท็ก #WeLoveYouBaekhyun ติดอันดับหนึ่งใน Top Trends Twitter ที่มีคนพูดถึงเยอะที่สุด
เรื่องมันเกิดมาจากการสื่อสารที่อาจจะทำให้เข้าใจผิดพลาด เริ่มต้นจาก มีแฟนคลับคนหนึ่งของแบคฮยอน ไปที่งานแฟนไซน์ แล้วก็ได้พูดคุยกัน
แฟนคลับคนนั้นบอกกับแบคฮยอนว่าตัวเองเป็นโรคซึมเศร้า แบคฮยอนก็เลยปลอบใจ
แฟนคลับคนนั้นก็เลยเอาเรื่องความน่ารักของแบคฮยอนมาเล่าในทวิตเตอร์


แฟนคลับคนนั้นเล่าว่า แบคฮยอนบอกกับเธอประมาณว่า
"ผมไม่เข้าใจคนที่เป็นโรคซึมเศร้าเลยจริงๆ ทุกคนควรใช้ชีวิตอย่างมีความสุข
คุณยังทานยาอยู่หรือเปล่า อย่าทานยาเลยมันไม่ดี มันจะทำให้เบลอ เลิกทานยานะ"
ข้อความภาษาเกาหลีนี้ถูกนำไปแปลและทำให้คนเข้าใจแบคฮยอนผิดกันเยอะ
ส่วนตอนนี้ทางไทยเองก็ได้มีคนนำข้อความของแฟนคลับที่พูดถึงแบคฮยอนมาแปลให้เข้าใจใหม่อย่างละเอียดแล้ว





ขอขอบคุณคำแปลจาก Twitter: BESTFRIEND__92


และแฟนคลับแบคฮยอนคนนั้นได้ออกมาอธิบายขยายเพิ่มเติมตรงส่วนนี้แล้วว่า ช่วงเวลานั้นในงานเสียงดังมาก
ทำให้ได้ยินเสียงไม่ค่อยชัด และแบคฮยอนก็ไม่ได้อยากพูดเกี่ยวกับเรื่องโรคซึมเศร้า
แฟนคลับคนนั้นบอกอีกว่าแบคฮยอนดูเป็นห่วงเธอมากๆ แล้วก็ให้กำลังใจดีมาก
เธอไม่ได้ต้องการจะทำให้เกิดความเข้าใจผิด แค่อยากจะนำคำพูดของแบคฮยอน
มาให้กำลังใจคนที่กำลังเป็นเหมือนเธอเท่านั้นเอง แต่ไม่คิดว่าคนจะเข้าใจผิด เพราะเธออธิบายไม่ละเอียด




ขอขอบคุณคำแปลจาก Twitter: BESTFRIEND__92


ส่วนเรื่องที่แบคฮยอนบอกว่าไม่ให้กินยา แฟนคลับคนนั้นก็มาอธิบายคำพูดของแบคฮยอนอย่างละเอียดว่า
"การกินยาจะทำให้เบลอ พอเวลาผ่านไปก็จะกลับมารู้สึกเหมือนเดิม
ดังนั้นควรเอาชนะโรคนี้ให้ได้ด้วยการคิดแต่สิ่งดีๆ ให้มากๆ และเลิกกินยาให้ได้"
จึงทำให้เธอมีกำลังใจเพราะแบคฮยอนปลอบเธอดีมาก


ขอขอบคุณคำแปลจาก Twitter: BESTFRIEND__92


หลังจากเกิดเรื่องเข้าใจผิดแบคฮยอนก็ได้ออกมาขอโทษทาง Instagram
บอกเล่าและอธิบายเกี่ยวกับเรื่องราวที่เกิดขึ้น

Instagram ของ แบคฮยอน

https://www.instagram.com/p/BdcG0ZGAjTw/?taken-by=baekhyunee_exo

"สวัสดีครับ ผมแบคฮยอนครับ ข้อความนี้เขียนขึ้นเพราะผมอยากขอโทษเกี่ยวกับคำพูดของผม
ในงานแฟนไซน์เมื่อวันที่ 30 ธันวาคม (2017) ที่ผ่านมาครับ

จริงๆ แล้วตอนนี้ผมอยู่ในช่วงอ่อนไหวและกำลังหวาดกลัวเกี่ยวกับโรคซึมเศร้ามากครับ
และในงานแฟนไซน์ ผมได้พูดคุยกับแฟนคลับมากมายหลายเรื่อง ทำให้ยิ่งกังวลและหวาดกลัวขึ้นมาอย่างกะทันหัน
ในสถานการณ์ที่ผมจะต้องให้ความสุขกับแฟนๆ อย่างเช่นในงานแฟนไซน์
ผมกลับรู้สึกได้ถึงเรื่องราวอันหนักหนาที่แฟนๆ บอกกล่าวให้ฟัง ผมคงวู่วามเกินไป
เพราะคิดแต่ว่าหลังจากในงานแฟนไซน์วันนี้แล้ว ก็จะไม่สามารถพูดคุยกับแฟนคนนั้นได้อีก
ผมอยากปลอบประโลมเขาแม้จะเพียงเล็กน้อย และเขาบอกว่าเขาชื่นชอบผม
ผมจึงคิดว่าในวันนั้น เวลานั้นคำพูดของผมคงจะช่วยเป็นกำลังใจให้เขาได้ จึงรีบร้อนทำอะไรลงไป
หลังจากพูดคุยกับแฟนคลับแล้ว จนกระทั่งจบแฟนไซน์ผมก็ยังคงคิดถึงแต่เรื่องนั้น...
ทำให้ไม่รอบคอบในคำพูดที่ผมจะพูดให้กำลังใจแฟนคลับคนนั้น รวมถึงแฟนๆ ทุกคนที่อยู่ ณ ที่นั้น
ที่กำลังซึมเศร้าหรือเหนื่อยล้า ว่ารอบๆ ตัวยังมีเอ็กโซรวมคนดีๆ มากมาย

ในช่วงระยะเวลาอันสั้นผมไม่มีความสามารถพอที่จะจัดการกับสภาพจิตใจและถ่ายทอดออกมาเป็นคำพูดได้
ผมเสียใจกับคำพูดและการเลือกใช้คำของผมในช่วงเวลานั้น ผมแค่ต้องการปลอบโยนและให้กำลังใจเท่านั้น...
ณ ตอนที่ผมเขียนข้อความนี้ ผมก็กลัวว่าข้อความของผมจะมีข้อผิดพลาดนะครับ
แต่ผมก็อยากขอโทษจากใจจริง ขอโทษแฟนคลับคนนั้น และทุกๆ คนที่ได้รับความเจ็บปวดจากเรื่องนี้
ต่อไปผมจะเป็นแบคฮยอนที่รอบคอบกับทั้งการกระทำและคำพูดให้มากกว่านี้ครับ"


Credit:
Twitter: BESTFRIEND__92, ppppppolyploy
Instagram: baekhyunee_exo