゛แปลเพลง | Seven Devils - Florence + the Machine
16 มี.ค. 56 18:44 น. /
ดู 5,288 ครั้ง /
42 ความเห็น /
32 ชอบจัง
/
แชร์
oly water cannot help you nowA thousand armies couldn't keep me out
I don't want your money
I don't want your crown
See I've come to burn your kingdom down
ถึงแม้นจะมีสักหมื่นพันกองทัพก็กันข้าให้ไกลห่างจากเจ้ามิได้แล้ว
ข้ามิพึงปรารถนาในทรัพย์สินเงินตราหรือทองคำอันล้ำค่าจากเจ้า
และมิพึงครอบครองมงกุฎหรือบัลลังก์แห่งอำนาจที่ซึ่งเจ้านั้นดำรง
แต่ข้ามาเพื่อก่อเพลิงผลาญอาณาจักรของเจ้าให้มอดไหม้ม้วยมลาย
oly water cannot help you nowSee I've come to burn your kingdom down
And no rivers and no lakes can put the fire out
I'm gonna raise the stakes, I'm gonna smoke you out
น้ำศักดิ์สิทธิ์ก็มิอาจช่วยเจ้าได้อีกต่อไปในโมงยามแห่งความตายนี้
ข้ามาเพื่อก่อเพลิงผลาญอาณาจักรของเจ้าให้มอดไหม้ม้วยมลาย
สายนทีหรือธารสมุทรแห่งไหนก็มิอาจดับไฟบรรลัยกัลป์นี้ได้
ข้าจะตรึงเจ้ายึดติดกับเสา ให้แรงโทสะนี้มันคุคร่าเจ้าอย่างสาสม
even devils all around meSeven devils in my house
See they were there when I woke up this morning
I'll be dead before the day is done
ปีศาจทั้งเจ็ดสิงสู่รายรอบกายข้า
ปีศาจทั้งเจ็ดภายในเคหาสน์ของข้า
แลเห็นพวกมันปรากฏกายยามข้าตื่นนิทราตอนอรุณรุ่ง
และตะหนักว่าตัวข้าจะดับสูญก่อนที่เพลิงแค้นนี้จะชำระ
even devils all around youSeven devils in your house
See I was dead when I woke up this morning
I'll be dead before the day is done
Before the day is done
ปีศาจทั้งเจ็ดสิงสู่รายรอบกายเจ้า
ปีศาจทั้งเจ็ดภายในอาณาจักรของเจ้า
แลเห็นพวกมันปรากฏกายยามข้าตื่นนิทราตอนอรุณรุ่ง
และตะหนักว่าตัวข้าี้จะดับสูญก่อนที่เพลิงแค้นนี้จะชำระ
ก่อนที่ข้าจะได้ปลิดปลงเจ้า
nd now all your love will be exorcisedAnd we will find your sayings to be paradox
And it's an even sum, it's a melody
It's a final cry, it's a symphony
และตอนนี้ทุกสิ่งอย่างอันเจ้ารักก็จะพลันสาบสูญ... เจ้าจะเหลือใคร
และวจีโป้ปดที่เจ้านั้นเคยเอื้อนเอ่ยออกมาก็จักกบฎตัวเจ้าเอง
ประหนึ่งจุดจบอันหอมหวาน เหมือนดั่งลำนำเสนาะโสต
ดั่งเสียงสะอื้นหลังร่ำไห้ ดั่งสรรพเสียงอันหลอมรวม
hey can keep me out 'til I tear the walls'Til I save your heart and to take your soul
For what has been done cannot be undone
In the evil's heart, in the evil's soul
เจ้าพวกนั้นจักกันข้าออกไปได้ก็ตราบเมื่อข้าทำลายกำแพงลงจนพังพินาศ
ตราบเมื่อข้าได้ครอบครองหัวใจเจ้าและฉีกทึ้งจิตวิญญาณเจ้าให้แหลกสลาย
การใดที่ก่อลงไปแล้วย่อมมิอาจกลับกลายเป็นยังมิเคยก่อได้... มันคือความเลวทรามที่เจ้าก่อ
ข้าไม่เคยลืม! ฝังลึกในหัวใจและจิตวิญญาณแห่งปีศาจ
even devils all around youSeven devils in your house
See I was dead when I woke up this morning
I'll be dead before the day is done
Before the day is done
ปีศาจทั้งเจ็ดสิงสู่รายรอบกายเจ้า
ปีศาจทั้งเจ็ดภายในอาณาจักรของเจ้า
แลเห็นพวกมันปรากฏกายยามข้าตื่นนิทราตอนอรุณรุ่ง
และตะหนักว่าตัวข้านี้จะดับสูญก่อนที่เพลิงแค้นจะชำระ
ก่อนที่ข้าจะได้ปลิดปลงเจ้า...
ทักทายชาวตวต. จากที่กระทู้ที่แล้วมาในแนวน่ารักดูสบายตา มากระทู้นี้เราขอเสนอแนวเลือดสาด
พี่เว็บห้ามลบนะ มันเป็นคอนเซ็ปต์ของเพลงนี้ที่ว่าด้วยเรื่องการล้างแค้น ความพยาบาท และอื่นๆ
ตอนเราฟังเพลงนี้สิ่งแรกที่รู้สึกเลยคือขนลุก การบรรเลงของเครื่องดนตรีในเพลงนี้มันช่างอีพิคมากๆ
แล้วเสียงของนักร้องก็ช่าง... ณ ขณะหนึ่งเหมือนกับกำลังฟังเสียงแม่มดที่เต็มไปด้วยความโกรธแค้น
Florence + the Machine ทำได้สุดยอดมากๆ แต่น่าเศร้าที่ไม่ค่อยมีคนฟังแนวนี้ T^T คุยกับใครใครก็ไม่รู้จัก
ปล.ถ้าเจอบรรทัดไหนผิดหรือบรรทัดไหนโดนก็บอกกันหน่อยนะ ขอบคุณที่เข้ามาเม้น ^^
กระทู้แนะนำเพลง
แนะนำ // รีวิวเพลงเพราะๆ [part1] ไม่เข้าแล้วจะเสียใจ
แนะนำ // รีวิวเพลงเพราะๆ [part2] ไม่เข้าแล้วจะเสียใจ
กระทู้แปลเนื้อเพลง
Avril Lavigne ❝ ..ในส่วนลึกของหัวใจ ยากที่จะแสร้งทำว่าไม่เสียใจ ❞
Sleeping Beauty ❝ เงียบๆ หน่อยซิ! คนสวยจะหลับจะนอน ❞
Adele ❝ ..แท้จริงแล้วเป็นเพียงคำโป้ปดของหน้าตัวเมีย ไม่เคยจริง! ❞
Adele ❝ ทนไม่ไหวอีกแล้วกับสันดานเลวๆ ของเธอ ❞
Adele ❝ เค้าลือกันให้แซ่ดว่า.. ❞
Rihanna ❝ ฉันพยายามที่จะอดทน พยายามที่จะไม่ร้องไห้ ❞
A Fine Frenzy ❝ ฉันจะพยายามไม่คิดถึงเธอ ทำไมเธอไม่รักฉันบ้างเลย ❞
Norah Jones ❝ ได้โปรดอย่าตอแหล ณ ขณะที่เธอกำลังเล่นชู้กับเขา มันฟังไม่ขึ้น ❞
Keaton Henson ❝ หากแต่ว่า.. ผมกลับกำลังโกหกคุณอยู่ ❞
แก้ไขล่าสุด 25 เม.ย. 56 17:21 |
เลขไอพี : ไม่แสดง
อ่านต่อ คุณอาจจะสนใจเนื้อหาเหล่านี้ (ความคิดเห็นกระทู้ อยู่ด้านล่าง)
ความคิดเห็น
ใช้ภาษาอลังการมากกกก ชอบสุด
แทร๊คนี้รู้สึกเคยได้ยินในเรื่อง Revenge ถ้าจำไม่ผิด
ปล.ชอบ leave my body กัย drumming song มากกก
ไอพี: ไม่แสดง
กระทู้เด็ดมาก! เลิศ! จขกท.ทำสวยมากอ่ะ
ฟังเพลงไปด้วยดูคำแปลไปด้วยได้อารมณ์มาก (ลากเสียงยาว)
คือไม่ได้เก่งแค่ภาษาอังกฤษอ่ะ ภาษาไทยก็แปลออกมาได้สละสลวยมาก
ซูฮกเลยค่ะ 
ไอพี: ไม่แสดง
จะต้องเป็นสมาชิกจึงจะแสดงความคิดเห็นได้
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google