แปลเพลงHold It Against Me-Britney Spears

Hold It Against Me-Britney Spears

Hey over there
Please forgive me
If I'm coming on too strong
Hate to stare
But you're winning
And they're playing my favorite song So come here
'Little closer
Wanna whisper in your ear
Make it clear
Little question
Wanna know just how you feel

If I said my heart was beating loud
If we could escape the crowd somehow
If I said I want your body now
Would you hold it against me

Cause you feel like paradise
And I need a vacation tonight
So if I said I want your body now
Would you hold it against me

Hey you might think
That I'm crazy
But you know I'm just your type
I might be 'little hazy
But you just cannot deny

There's a spark inbetween us
When we're dancing on the floor
I want more
Wanna see it
So I'm asking you tonight

If I said my heart was beating loud
If we could escape the crowd somehow


If I said I want your body now
Would you hold it against me

Cause you feel like paradise
And I need a vacation tonight
So if I said I want your body now
Would you hold it against me

[Spoken]
If I said I want your body
Would you hold It against me?

(Yeah) (Uh huh) (Oh)

Gimme something good
Don't wanna wait I want It now (na-na-now)
Pop It like a hood
And show me how you work It out

(Alright)

If I said my heart was beating loud

If I said I want your body now
Would you hold it against me

If I said my heart was beating loud
If we could escape the crowd somehow
If I said I want your body now
Would you hold it against me

Cause you feel like paradise
And I need a vacation tonight
So if I said I want your body now
Would you hold it against me

เธอจะว่าอะไรไหม?-บริทนีย์ หอก

เห้!! พวกเธอหนะ...ให้อภัยฉันเถอะนะ ถ้าฉันมาแรงเกินไป
....ไม่ชอบเลยที่ฉันสามารถทำได้แค่ยืนมองเธอ..แต่คุณก็คือผู้ชนะแหลั.....ว๊ายย!! พวกเขาเปิดเพลงที่ฉันชอบแหละ

มานี่สิ....เข้ามาอีกนิด...ฉันอยากจะบอกอะไรกับเธอสักหน่อย..ฉันมีคำถามเล็กๆหน่อยอยู่ในใจและฉันจะทำให้มันกระจ่าง......

คุณจะรู้สึกอย่างไร?......
ถ้าฉันบอกว่าหัวใจฉันนั้นเต้นแรงเมื่อพบคุณ
ถ้าเราจะหนีออกไปให้ไกลจากผู้คนมากมาย
และ.....
ถ้าฉันบอกว่าฉันต้องการร่างกายของคุณหละ?
......คุณจะว่าอะไรฉันไหม?


เธอนั้นเปรียบดั่งสวรรค์  คืนนี้ฉันอยากจะหยุดพักร้อน....และถ้าฉันบอกคุณว่า ตอนนี้....ฉันต้องการร่างกายของคุณมากๆ
......คุณจะว่าอะไรฉันไหม?

เห้!! คุณคงคิดว่าฉันมันบ้าหละสิ ไม่รู้นะ ฉันรู้เพียงว่า ฉันก็เป็นแค่คนที่ตรงสเปคของเธอ
ฉันอาจจะเป็นคนที่ดูเหมือนยาก แต่ฉันรู้ คุณไม่สามารถปฏิเสธฉันได้

เวลาที่เราเต้นบนแดนซืฟลอร์  พวกเรานั้นเข้ากันได้ด้วยดี
แต่!!
ฉันต้องการมากกว่านี้.....ฉันอยากจะเห็นมัน...งั้นฉันจะถามคุณนะ.....

"ถ้าฉันบอกว่า ฉันต้องการร่างกายของคุณ........คุณจะโอเคไหม?"

มันจะดีกว่านี้....ฉันไม่ต้องการและไม่อยากที่จะรอ...

โชว์ให้ฉันดูสิ เธอทำยังไงให้มันออกมา



คุณจะสามารถเอามันมาแนบตัวฉันได้ไหม-บริทนีย์ หอก

เห้!! พวกหล่อนหนะ...ให้อภัยเดี๊ยนเถอะนะ ถ้าเดี๊ยนกลับมาแรงเกินไป
....เดี๊ยนหละไม่ชอบเลยที่เดี๊ยนสามารถทำได้แค่ยืนมองคุณ..แต่คุณก็คือผู้ชนะแหละ.....ต๊ายย!! กรี๊ดด!! พวกเขาเปิดเพลงที่เดี๊ยนชอบแหละ

มานี่สิ....เข้ามาอีกนิด...เดี๊ยนอยากจะบอกอะไรกับคุณสักหน่อย..เดี๊ยนมีคำถามเล็กๆอยู่ในใจและเดี๊ยนจะทำให้มันกระจ่าง......

คุณจะรู้สึกอย่างไร?......
ถ้าเดี๊ยนบอกว่าหัวใจเดี๊ยนเต้นแรงเมื่อพบคุณ
ถ้าเราจะหนีออกไปให้ไกลจากผู้คนมากมาย
และ.....
ถ้าเดี๊ยนบอกว่าเดี๊ยนต้องการร่างกายของคุณหละ?
......คุณจะสามารถเอามันมาแแนบร่างกายเดี๊ยนได้ไหม?


เธอนั้นเปรียบดั่งสวรรค์  คืนนี้เดี๊ยนอยากจะหยุดพักร้อน....และถ้าเดี๊ยนบอกคุณว่า ตอนนี้....เดี๊ยนต้องการร่างกายของคุณมากๆ
......คุณจะสามารถเอามันมาแแนบร่างกายเดี๊ยนได้ไหม?

เห้!! คุณคงคิดว่าเดี๊ยนมันบ้าหละสิ ไม่รู้นะ เดี๊ยนรู้เพียงว่า เดี๊ยนก็เป็นแค่คนที่ตรงสเปคของคุณ
เดี๊ยนอาจจะเป็นคนที่ดูเหมือนยาก แต่เดี๊ยนรู้ คุณไม่สามารถปฏิเสธเดี๊ยนได้  คริๆๆ

เวลาที่เราเต้นบนแดนซืฟลอร์  พวกเรานั้นเข้ากันได้ด้วยดี
แต่!!
เดี๊ยนต้องการมากกว่านี้.....เดี๊ยนอยากจะเห็นมัน...งั้นเดี๊ยนจะถามคุณละนะ.....

"ถ้าเดี๊ยนบอกว่า เดี๊ยนอยากได้ร่างกายของคุณ.........คุณจะสามารถเอามันมาแแนบร่างกายเดี๊ยนได้ไหม??"

มันจะดีกว่านี้....เดี๊ยนไม่ต้องการและไม่อยากที่จะรอ...โชว์ให้เดี๊ยนดูสิคะ  คุณทำให้ไอนั่นทำงานยังไง



List เพลงที่เคยแปล

http://sz4m.com/b1911358-Beautiful - Christina Aguilera
http://sz4m.com/b1958910-Nasty Naughty Boy - Christina Aguilera
http://sz4m.com/b1967035-But I Am a Good Girl - Christina Aguilera
http://sz4m.com/b1970439-welcome - Christina Aguilera
http://sz4m.com/b1970461-Animal  -Ke$ha
http://sz4m.com/b1970487-Brown Eyes - Lady Gaga
http://sz4m.com/b1972507-F.U.S.S -Christina Aguilera
http://sz4m.com/b1973699-The Right Man - Christina Aguilera
http://sz4m.com/b1977198-Firework-Katy Perry
http://sz4m.com/b1982653-I hate Boys - Christna Aguilera